Uṭṭh jāg ghurāṛe mār nahīñ
Rise and wake, do not snore
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Such sleep can do you no good.
इह सौन तेरे दरकार नहीं ।
One day you leave this world for the grave.
इक रोज़ जहानों जाना ए जा कबरे विच समाना ए,
Worms will eat your flesh. Remember death.
तेरा गोशत कीड़िआं खाना ए कर चेता मरग विसार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Your wedding hour draws near. Is your dowry ready?
तेरा साहा नेड़े आया ए कुझ्झ चोली दाज रंगाइआ ए,
Why squander yourself, unaware of all?
क्युं आपना आप वंजाइआ ए ऐ ग़ाफ़ल तैनूं सार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Life slept away, not one thread spun.
तूं सुत्त्यां उमर वंजाई ए तूं चरखे तन्द ना पाई ए,
What will you take, your dowry unmade? Rise, wake.
की करसें दाज त्यार नहीं, उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Youth made you drunk among your friends.
तूं जिस दिन जोबन मत्ती सैं, तूं नाल सईआं दे रत्ती सैं,
Lost in idle talk, you knew nothing.
हो गाफल गल्लीं वत्ती सैं, इह भोरा तैनूं सार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
From the first, unskilled, shameless beyond shame.
तूं मुढ्ढों बहुत कुचज्जी सैं, निरलज्ज्यां दी निरलज्जी सैं,
You ate your fill; still your bundle lies unmade.
तूं खा खा खाने रज्जी सैं, हुन ताईं तेरा बार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Today or tomorrow the bridal summons. Why sleep in boasts?
अज्ज कल्ल्ह तेरा मुक्कलावा ए क्युं सुत्ती कर कर दाअवा ए ?
You must meet the unseen; tomorrow's market will be still.
अनडिठ्यां नाल मिलावा ए इह भलके गरम बज़ार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
You leave this world, never to return.
तूं एस जहानों जाएंगी, फिर कदम ना एथे पाएंगी,
Youth and beauty go; you cannot stay.
इह जोबन रूप वंजाएंगी, तैं रहना विच संसार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Far is your goal, through wilderness and valley.
मंज़ल तेरी दूर दुराडी, तूं पौणां विच जंगल वादी,
A hard road on foot, and you have no mount.
औखा पहुंचन पैर प्यादी, दिसदी तूं असवार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Alone you go, through trackless forest.
इक इकल्ली तनहा चलसें, जंगल बरबर्र दे विच रुलसें,
Send provisions ahead; no credit waits there.
लै लै तोशा इथों घलसें, उथे लैन उधार नहीं ।
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
An empty house awaits you, yours alone.
उह खाली ए सुंञ हवेली, तूं विच रहसें इक्क इकेली,
No friend there to carry your load.
ओथे होसी होर ना बेली, साथ किसे दा बार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Kings of great countries, surrounded by music,
जेहड़े सन देसां दे राजे, नाल जिन्हां दे वज्जदे वाजे,
Left weeping, crownless. Trust no worldly place.
गए रो रो बेतखते ताजे, कोई दुनियां दा इतबार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Where is Alexander? Death spares no saint, no prophet.
कित्थे है सुलतान सिकन्दर, मौत ना छड्डे पीर पैगम्बर,
All leave splendour behind; none can stay.
सभ्भे छड्ड गए अडम्बर, कोई एथे पायदार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Where is Joseph, Canaan's moon, for whom Zulaikha bloomed again?
किथे यूसफ माह-कन्यानी, लई ज़ूलैखां फेर जवानी,
Death claimed her too; her jewels could not stay.
कीती मौत ने ओड़क फ़ानी, फेर उह हार शिंगार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Where is Solomon's throne, flying through the sky?
कित्थे तख़त सुलेमां वाला, विच हवा उड्डदा सी बाला,
The Almighty took it too. Trust no lasting life.
उह भी कादर आप संभाला, कोई ज़िन्दगी दा इतबार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Where are princes and kings? Their houses stand behind them.
कित्थे मीर मलक सुलतानां, सभ्भे छड्ड छड्ड गए टिकाणा,
Countless armies could not keep them in their seats.
कोई मार ना बैठे ठाणा, लशकर दा जिन्हां शुमार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Jasmine, tulip, lily, silk-cotton, stately cypress—
फुल्लां फुल्ल चम्बेली लाला, सोसन सिम्बल सरू निराला,
Autumn scatters them; narcissus cannot dream forever.
बादि-खिज़ां कीता बुर हाला, नरगस नित खुमार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Your acts return to you; neglect brings late regret.
जो कुझ करसें, सो कुझ पासें, नहीं ते ओड़क पिछोतासें,
Like a lone crane you cry; no wings, no flight.
सुंञी कूंज वांङ कुरलासें, खंभां बाझ उडार नहीं ।
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Your camp will stand among beasts and terrors.
डेरा करसें उहनीं जाईं, जिथे सेर पलंग बलाई,
Empty halls remain; no inheritance stays yours.
खाली रहसन महल सराईं, फिर तूं विरसेदार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Helpless within learning's walls, we enter the pen's domain.
असीं आज़ज़ विच कोट इलम दे, ओसे आंदे विच कलम दे,
Without the sacred word, no worth, no farther shore.
बिन कलमे दे नाहीं कंम दे, बाझों कलमे पार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
Only the beloved, Bullah, in this lodging and the next.
बुल्ल्हा शौह बिन कोई नाहीं, एथों ओथे दोहीं सराईं,
Place each step with care; you will not come again.
संभल संभल के कदम टिकाईं, फेर आवन दूजी वार नहीं,
Rise, wake; stop your sleeping.
उट्ठ जाग घुराड़े मार नहीं ।
