Vāh vāh ramz sajaṇ dī hor
The beloved’s secret is something else
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Ah, the beloved has a stranger secret.
वाह वाह रमज़ सजन दी होर ।
Save for the lover, blind eyes cannot know.
आशक बिनां ना समझे कोर ।
From the roof I cry: people, do not buy love.
कोठे ते चढ़ देवां होका, इश्क वेहाज्यु कोई ना लोका,
Do not trust its lure; no wild or town will shelter you.
इस दा मूल ना खाना धोखा, जंगल बसती मिले ना ठोर ।
Ah, the beloved has a stranger secret.
वाह वाह रमज़ सजन दी होर ।
In both worlds love strips them; the beloved's grace slays.
आशक दोहीं जहानीं मुट्ठे, नाज़ मशूकां दे उह कुट्ठे,
None escapes love's wound; it binds and tears its captive.
इश्क दा फट्ट्या कोई ना छुट्टे, कीतो सू बांदा फट्ट फलोर ।
Ah, the beloved has a stranger secret.
वाह वाह रमज़ सजन दी होर ।
One glimpse, then gone: the noose fell without warning.
दे दीदार होया जद राही, अचणचेत पई गल फाही,
Careless of me, that deceiver of Lahore.
डाढी कीती लापरवाही, मैनूं मिल गया ठग्ग लाहौर ।
Ah, the beloved has a stranger secret.
वाह वाह रमज़ सजन दी होर ।
Separation devours Shirin; poor Farhad cuts the height.
शीरीं है बिरहों दा खाणा, कोह चोटी फरहाद निमाणा,
Joseph sold in Egypt: what could blind eyes know?
यूसफ़ मिसर बज़ार विकाणा, उस नूं नाहीं वेखन कोर ।
Ah, the beloved has a stranger secret.
वाह वाह रमज़ सजन दी होर ।
Layla and Majnun captive, Sohni beneath the flood.
लैला मजनूं दोवें बरदे, सोहनी डुब्बी विच बहर दे,
Heer lost her whole home; the beloved drew her thread.
हीर वंझाए सभ्भे घर दे, इस दी खिच्ची माही डोर ।
Ah, the beloved has a stranger secret.
वाह वाह रमज़ सजन दी होर ।
Lovers wander wordless, forever wine-drunk.
आशक फिरदे चुप्प चुपाते, जैसे मसत सदा मध माते,
Bound in those tresses, no strength avails.
दाम ज़ुलफ दे अन्दर फाथे, ओथे चल्ले वस्स ना ज़ोर ।
Ah, the beloved has a stranger secret.
वाह वाह रमज़ सजन दी होर ।
Let my heart's beloved come: my life is His.
जे उह आण मिले दिलजानी, उस तों जान करां कुरबानी,
Another Joseph in beauty, famed through the world.
सूरत दे विच यूसफ़ सानी, आलम दे विच जिस दा शोर ।
Ah, the beloved has a stranger secret.
वाह वाह रमज़ सजन दी होर ।
None sees the Lord, Bulleh; who does is lost to all reckoning.
बुल्ल्हा शहु कोई ना वेखे, जो वेखे सो किसे ना लेखे,
No colour, no form, no line: He comes as the thief.
उस दा रंग रूप ना रेखे, उह ई होवे हो के चोर ।
Ah, the beloved has a stranger secret.
वाह वाह रमज़ सजन दी होर ।
Save for the lover, blind eyes cannot know.
आशक बिनां ना समझे कोर ।
Ah, the beloved has a stranger secret.
वाह वाह रमज़ सजन दी होर ।
