Ṭūṇe kāmaṇ karke
With charms and enchantments
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
I breathe my spell and light the sun.
इस टूने नूं पढ़ फूकांगी, सूरज अगन जलावांगी ।
With all my charms I will win my love.
टूने कामन करके नी मैं प्यारा यार मनावांगी ।
Cloud-dark eyes, flame-kindling brows.
अक्खियां काजल काले बादल, भवां से आग लगावांगी ।
With all my charms I will win my love.
टूने कामन करके नी मैं प्यारा यार मनावांगी ।
No wealth but youth: I braid my hair.
और बसात नहीं कुझ मेरी, जोबन धड़ी गुन्दावांगी ।
With all my charms I will win my love.
टूने कामन करके नी मैं प्यारा यार मनावांगी ।
Seven seas fill my heart; I summon their wave.
सत्त समुन्दर दिल दे अन्दर, दिल से लहर उठावांगी ।
With all my charms I will win my love.
टूने कामन करके नी मैं प्यारा यार मनावांगी ।
As lightning I will flash and frighten; as clouds I will gather round.
बिजली हो कर चमक ड्रावां, मैं बादल घिर घिर जावांगी ।
With all my charms I will win my love.
टूने कामन करके नी मैं प्यारा यार मनावांगी ।
Love is my brazier, stars my incense; the sun supplies the flame.
इश्क अंगीठी हरमल तारे, सूरज अगन चढ़ावांगी ।
With all my charms I will win my love.
टूने कामन करके नी मैं प्यारा यार मनावांगी ।
Neither bride nor maiden, I cradle a child.
ना मैं व्याही ना मैं कवारी, बेटा गोद खिडावांगी ।
With all my charms I will win my love.
टूने कामन करके नी मैं प्यारा यार मनावांगी ।
On the Placeless seat, Bullah, I sound my horn.
बुल्ल्हा लामकान दी पटड़ी उते, बहके नाद वजावांगी ।
With all my charms I will win my love.
टूने कामन करके नी मैं प्यारा यार मनावांगी ।