Tusīñ āo mil merī piārī
Come meet me, dear friends
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Come close, my dear friends.
तुसीं आओ मिल मेरी प्यारी ।
All is ready for my leaving.
मेरे टुरने दी होई त्यारी ।
My aunts gathered, all the family women, to see me go.
सभ्भे रल के टोरन आईआं, आईआं फुफ्फियां चाचियां ताईआं,
They weep and weep; all is ready for my leaving.
सभ्भे रोंदियां ज़ारो ज़ारी, मेरे टुरने दी होई त्यारी ।
All offer one counsel: remain humble always.
सभ्भे आखन इह गल्ल जाणी, रव्हीं तूं हर दम हो निमाणी,
Then they will love you there; all is ready for my leaving.
ताहीं लग्गेगीं ओथे प्यारी, मेरे टुरने दी होई त्यारी ।
They returned home; I took the road alone.
सभ्भे टोर घरां नूं मुड़ियां, मैं हो इक इकल्लड़ी टुरियां,
A crane lost from her flock, I leave.
होईआं डारों मैं कूंज न्यारी, मेरे टुरने दी होई त्यारी ।
Let the beloved come, Bullah, and hold this foolish one.
बुल्ल्हा शहु मेरे घर आवे, मैं कुचज्जी नूं लै गल लावे,
Only His word is sweet; all is ready for my leaving.
इको शौह दी ए बात प्यारी, मेरे टुरने दी होई त्यारी ।
Come close, my dear friends.
तुसीं आओ मिल मेरी प्यारी ।
All is ready for my leaving.
मेरे टुरने दी होई त्यारी ।
