Pattīāñ likhūñgī maiñ Shām nūñ
I will write letters to Shyam
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Letters for Shyam, whom my eyes cannot find.
पत्तियां लिखूंगी मैं शाम नूं, पिया मैनूं नज़र ना आवे ।
The courtyard frightens me. How will night end?
आंगन बना ड्राउणा, कित बिध रैन वेहावे ।
My hem is paper; my tears supply the ink.
कागज़ करूं लिख दामने, नैन आंसू लाऊं ।
Separation burns; I feed my heart to its fire.
बिरहों जारी हौं जारी, दिल फूक जलाऊं ।
I ask every learned man in the world.
पांधे पंडत जगत के, पुच्छ रहियां सारे ।
Blame no book: my own fortune has turned.
बेद पोथी क्या दोस है, उलटे भाग हमारे ।
Sleep has fled abroad, another enemy.
नींद गई किते देस नूं, उह भी वैरन हमारे ।
I weep to soothe my heart and double its grief.
रो रो जीयो लाउंदियां, गम करनी आं दूना ।
My eyes run dry. Who bound them with a spell?
नैणों नीर ना चले, किसे क्या कीता टूना ।
Pain given by another wakes in every pore.
पीड़ पराई जर रही, दुक्ख रुंम-रुंम जागे ।
The heartless one touches my arm and flees.
बेदरदी बाहीं टोह के, मुड़ पाछे भागे ।
Brother astrologer, give me one true word.
भाईआ वे जोतशिया, इक बात सच्ची वी कहीयो ।
If my stars are empty, say nothing.
जो मैं हीनी करम दी, तुसीं चुप्प के हो रहीयो ।
A dark room, without lamp or wick.
इक हनेरी कोठड़ी, दूजा दीवा ना बाती ।
They lead me by the arm; no friend comes along.
बांहों फड़ के लै चले, कोई संग ना साथी ।
No flight, no escape: true love makes a mendicant.
भज्ज सक्कां ना भज्जां जां, सच्च इश्क फकीरी ।
Two strands, three, four: love hangs its chains on me.
दुलड़ी तिलड़ी चौलड़ी, गल प्रेम ज़ंजीरी ।
Both guilty ones are gone; the blow falls on me.
पापी दोनों गुंम हूए, सिर लागी जानी ।
Inayat Qadiri has gone; my story darkens again.
गए अनायत कादरी, मैं फिर कठन कहानी ।
Love stitches its thread through my quilt of cares.
इक फिकरां दी गोदड़ी, लग्गे प्रेम दे धागे ।
The happy sleep; the grieving keep vigil.
सुक्खिया होवे पै सवें, कोई दुक्खिया जागे ।
Flowers in my hand: who will buy?
दसत फुल्लां दी टोकरी, कोई ल्यो बपारी ।
Door to door I call; everyone must leave.
दर दर होका दे रहियां, सब चलणहारी ।
Come to love's city, where my beloved lives.
प्रेम नगर चल चल्लीए, जिथे कंत हमारा ।
Bullah, one request: let me see You.
बुल्ल्हा शहु तों मंगनी हां, जो दे नज़ारा ।
Letters for Shyam, whom my eyes cannot find.
पत्तियां लिखूंगी मैं शाम नूं, पिया मैनूं नज़र ना आवे ।
The courtyard frightens me. How will night end?
आंगन बना ड्राउणा, कित बिध रैन वेहावे ।