Mae Na Murda Ishq Divana
Mother, Mad Love Will Not Turn Back
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Mother, love gone mad will not turn back from him.
माए ! ना मुड़दा इश्क दीवाना, शहु नाल परीतां ला के ।
Love and law contest the field; I lay my wager down.
इश्क शर्हा दी लग्ग गई बाज़ी, खेडां मैं दायो लगा के ।
Let taunts fly; I will neither answer nor attend.
मारन बोली ते बोली ना बोलां, सुणां ना कन्न ला के ।
Satan dances in the yard—teach him to be still.
वेहड़े विच शैतान नचेंदा, उस नूं रक्ख समझा के ।
I broke the rule and won the game, disgraced before the world.
तोड़ शर्हा नूं जित्त लई बाज़ी, फिरदी नक्क वढा के ।
Unknowing, play undid me; still I play in disarray.
मैं वे अंजानी खेड विगुच्चियां, खेडां मैं आके बाके ।
At my lover's house, these games seem idle jests.
इह खेडां हुन लगदियां झेडां, घर पिया दे आ के ।
I dance giddha with my friends; my love looks out in secret.
सईआं नाल मैं पावां गिद्धा, दिलबर लुक्क लुक्क झाके ।
Ask why he hides in shyness, keeping his secret close.
पुच्छो नी इह क्यों शरमांदा, जांदा ना भेत बता के ।
Unbeliever, they shout for all to hear.
काफर काफर आखन तैनूं, सारे लोक सुना के ।
Within oneness I can see neither label anymore.
मोमन काफर मैनूं दोवें ना दिसदे, वहदत दे विच जा के ।
Bodice, scarf and tunic burn; divided worship feeds the fire.
चोली चुन्नी ते फुक्या झग्गा, धूनी शिरक जला के ।
I cast denial from my heart and held my head as offering.
वारिआ कुफर वड्डा मैं दिल थीं, तली ते सीस टिका के ।
Fortunate me—I gave the husband poison with my own hand.
मैं वडभागी मारिआ खाविन्द, हत्थीं ज़हर पिला के ।
I will meet my friend, all shame laid down.
वसल करां मैं नाल सज्जन दे, शरम हया गवा के ।
In the garden I spread our bed and slept within his arms.
विच चमन मैं पलंघ विछाइआ, यार सुत्ती गल ला के ।
Body met body, head met head, when Bulleh found his love.
सिर देही नाल मिल गई सिर देही, बुल्ल्हा शहु नूं पा के ।
Mother, love gone mad will not turn back from him.
माए ! ना मुड़दा इश्क दीवाना, शहु नाल परीतां ला के ।
