Mahi Ve Tain Milian
Beloved, Meeting You Ends Sorrow
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
They see a lowly herdsman; I see the Lord who pardons.
लोकां दे भाने चाक चकेटा, साडा रब्ब ग़फ़ूर ।
Beloved, with you all sorrow falls away.
माही वे तैं मिलिआं सभ दुक्ख होवन दूर ।
Waiting to meet you, my eyes ran daily with grief.
मिलन दी ख़ातर चशमां, बहन्दियां सी नित झूर ।
Beloved, with you all sorrow falls away.
माही वे तैं मिलिआं सभ दुक्ख होवन दूर ।
Parting left my heart, and light stood clear before me.
उट्ठ गई हिजर जुदाई जिगरों, ज़ाहर दिसदा नूर ।
Beloved, with you all sorrow falls away.
माही वे तैं मिलिआं सभ दुक्ख होवन दूर ।
Bulleh learned the secret—neither near nor far.
बुल्ल्हा रमज़ समझ दी पाईआ, ना नेड़े ना दूर ।
Beloved, with you all sorrow falls away.
माही वे तैं मिलिआं सभ दुक्ख होवन दूर ।
