Mittar Piare Karan
For My Dearest Friend
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
My love stands by the pillow; seeing him, I live.
लग्गा नेहुं मेरा जिस सेती, सरहाने वेख पलंघ दे जीती,
Let scholars preach the rules; I cannot live without his sight.
आलम क्युं समझावे रीती, मैं डिट्ठे बाझ ना रहनी हां ।
For my dearest friend, I bear the world's blame.
मित्तर प्यारे कारन नी मैं लोक उल्हामें लैनी हां ।
Brothers, counsel me if you can; Ranjha watches me in secret.
तुसीं समझायो वीरो भोरी, रांझन वेंहदा मैथों चोरी,
His love has bound me fast; I cannot rest.
जीहदे इश्क कीती मैं डोरी, मैं नाल आराम ना बहनी हां ।
For my dearest friend, I bear the world's blame.
मित्तर प्यारे कारन नी मैं लोक उल्हामें लैनी हां ।
Parting entered the yard and laid siege to my flesh.
बिरहों आ वड़िआ विच वेहड़े, ज़ोरो ज़ोर देवे तन घेरे,
Only you can heal this pain; without you I die.
दारू दरद ना बाझों तेरे, मैं सज्जणां बाझ मरेनी हां ।
For my dearest friend, I bear the world's blame.
मित्तर प्यारे कारन नी मैं लोक उल्हामें लैनी हां ।
Bulleh, let Ranjha come and hold my burning body.
बुल्ल्हे शाह घर रांझन आवे, मैं तत्ती नूं लै गल लावे,
Let the night pass in gladness; let gladness be my home.
नाल ख़ुशी दे रैन वेहावे, नाल ख़ुशी दे रहनी हां ।
For my dearest friend, I bear the world's blame.
मित्तर प्यारे कारन नी मैं लोक उल्हामें लैनी हां ।
