Mainu Ki Hoia
What Has Happened to Me?
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
What has happened? Why call me mad?
मैनूं की होया क्यों मैनूं कमली कहन्दी हैं ।
What has happened? I have lost my I.
मैनूं की होया हुन मैथों गई गवाती मैं ।
I look within: no me remains; you wear the name of I.
मैं विच वेखां तां मैं नहीं हुन्दी मैं विच दिसना एं मैं ।
What has happened? I have lost my I.
मैनूं की होया हुन मैथों गई गवाती मैं ।
From head to foot, you; within, without, you.
सिर तों पैर तीकर वी तूं हैं अन्दर बाहर हैं तूं ।
What has happened? I have lost my I.
मैनूं की होया हुन मैथों गई गवाती मैं ।
Free of either shore—no boat, no river now.
छुट्ट पई उरारों पारों ना बेड़ी ना नैं ।
What has happened? I have lost my I.
मैनूं की होया हुन मैथों गई गवाती मैं ।
Mansur cried I am Truth—who gave him those words?
मनसूर प्यारे केहा अनलहक्क कहो कहाइआ कैं ।
What has happened? I have lost my I.
मैनूं की होया हुन मैथों गई गवाती मैं ।
Bulleh loves that One; his separate self is gone.
बुल्ल्हा शहु ओसे दा आशक आपना आप वंजाइआ तैं ।
What has happened? I have lost my I.
मैनूं की होया हुन मैथों गई गवाती मैं ।