Kar Kattan Vall Dhian Kure
Girl, Attend to Your Spinning
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Each day her mother calls: Why roam so heedlessly, child?
नित मत्तीं देंदी मां धिया, क्यों फिरनी एं ऐवें आ धिया,
Keep your dignity; come to your senses, foolish girl.
नी शरम हया ना गवा धिया, तूं कदी तां समझ नदान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
The wheel was freely given; you paid no coin for it.
चरख़ा मुफत तेरे हत्थ आया, पल्ल्युं नहींउं खोल्ह गवाइआ,
Because the work came easily, you never knew its worth.
नहीउं कदर मेहनत दा पाइआ, जद होया कंम आसान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
This wheel was made for you; let your hunger for play grow less.
चरख़ा बण्या ख़ातर तेरी, खेडन दी कर हिरस थुरेड़ी,
Growth does not go on forever; do not live unknowing.
होना नहीउं होर वडेरी, मत कर कोई अगिआन कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Your wheel shines bright; all your kin admire it.
चरख़ा तेरा रंग रंगीला, रीस करेंदा सभ कबीला,
Strive while a way remains open, and make your household flourish.
चलदे चारे कर लै हीला, हो घर दे विच आवादान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
This wheel is precious beyond your knowing.
इस चरख़े दी कीमत भारी, तूं की जाने कदर गवारी,
Your eyes look high; your pride sees only you.
उच्ची नज़र फिरें हंकारी, विच आपने शान गुमान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
With lifted arms I cry: Wake up; understand.
मैं कूकां कर खलियां बाहीं, ना हो ग़ाफ़ल समझ कदाईं,
No carpenter will build this wheel for you again.
ऐसा चरख़ा घड़ना नाहीं. फेर किसे तरखान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Why waste the wheel? Why leave it in the dust?
इह चरख़ा तूं क्यों गवाया, क्यों तूं खेह दे विच रुलाया,
Since it reached your hands, you have not set it turning.
जद दा हत्थ तेरे विच आया, तूं कदे ना डाहआ आण कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Daily I reason with this wild, bewildered child.
नित्त मतीं द्यां वलल्ली नूं, इस भोली कमली झल्ली नूं,
When trouble finds her all alone, her cries will fill the room.
जद पवेगा वख़त इकल्ली नूं, तद हाए हाए करसी जान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
You have no store laid by; not one roll has become thread.
मुढों दी तूं रिज़क वेहूणी, गोहड़्युं ना तूं कत्ती पूणी,
Why hang your head now? What pride can sustain you?
हुन क्यों फिरनी एं निंमोझूणी, किस दा करें गुमान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
You mend no spindle, fit no cord to turn the wheel.
ना तक्कला रास करावें तूं, ना बायड़ माल्ह पवावें तूं,
Why keep moving it about? You waste your own good fortune.
क्यों घड़ी मुड़ी चरख़ा चावें तूं, तूं करनी एं आपना ज़्यान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Straighten the spindle; hurry with its cord.
डिंगा तक्कला रास करा लै, नाल शताबी बायड़ पवा लै,
Turn it as you can; do not squander understanding.
ज्युं कर वगे तिवें वगा लै, मत कर कोई अगिआन कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Fresh cotton has come home; set the gin to work.
अज्ज घर विच नवीं कपाह कुड़े, तूं झब झब वेलना डाह कुड़े,
Clean it, take it to be carded; tomorrow is not promised.
रूं वेल पिंजावन जाह कुड़े, मुड़ कल्ल्ह ना तेरा जान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Bring the carded cotton; roll it with your friends,
जद रूं पंजा लिआवेंगी, सईआं विच पूणियां पावेंगी,
and your good work will earn the world's regard.
मुड़ आप ही पई भावेंगी, विच सारे जग्ग जहान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Your friends have spun their rolls of cotton.
तेरे नाल दियां सभ सईआं ने, कत्त पूणियां सभना लईआं ने,
They passed you while you sat—why sit in wonder still?
तैनूं बैठी नूं पिछों पईआं ने, क्यों बैठी एं हुन हैरान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Set a lamp beside you; fill the pot with thread.
दीवा आपने पास जगावीं, कत्त कत्त सूत भड़ोली पावीं,
Spend the night awake; let effort be your portion.
अक्खीं विचों रात लंघावीं, औखी करके जान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Your childhood kingdom lasts a few short days; play cannot fill them all.
राज पेका दिन चार कुड़े, ना खेडो खेड गुज़ार कुड़े,
Work, do not idle; keep your home alive.
ना हो वेहली कर कार कुड़े, घर बार ना कर वीरान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Do not sleep the night away; no second visit comes.
तूं सुत्यां रैन गुज़ार नहीं, मुड़ आउना दूजी वार नहीं,
You will not sit here again among these friends your age.
फिर बहना एस भंडार नहीं, विच इको जेडे हान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
You cannot stay forever by your mother's side.
तूं सदा ना पेके रहना एं, ना पास अम्बड़ी दे बहना एं,
Parting waits; mother-in-law and sister-in-law will rule your days.
भा अंत विछोड़ा सहना एं, वस्स पएंगी सस्स ननान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Spin, have others spin; weave the waiting thread.
कत्त लै नी कुझ कता लै नी, हुन तानी तन्द उना लै नी,
Colour your wedding cloth; let your work win you honour.
तूं आपना दाज रंगा लै नी, तूं तद होवें परधान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
When that other house receives you, there is no returning.
जद घर बेगाने जावेंगी, मुड़ वत्त ना ओथों आवेंगी,
Regret will follow empty hands; make ready while you can.
ओथे जा के पछोतावेंगी, कुझ अगदों कर सम्यान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
So much work awaits—why are you unconcerned?
अज्ज ऐडा तेरा कंम कुड़े, क्यों होई एं बे-ग़म कुड़े ,
Where will you find a moment when the guests crowd in?
कीकर लैना उस दंम कुड़े, जद घर आए महमान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
When all your friends depart, none will come again.
जद सभ सईआं टुर जाणगियां, फिर ओथे मूल ना आउणगियां,
Their wheels will not return; the spinning room falls silent.
आ चरख़े मूल ना डाहुणगियां, तेरा त्रिंञन प्या वीरान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
Do not trust your youth or beauty; travellers cannot stay.
कर मान ना हुसन जवानी दा, परदेस ना रहन सैलानी दा,
This fleeting world's proud trace will pass away.
कोई दुनियां झूठी फ़ानी दा, ना रहसी नाम निशान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
A fearful hour will come; all your kin will scatter.
इक औखा वेला आवेगा, सभ साक सैन भज्ज जावेगा,
Then Bulleh's king will help you cross the water.
कर मदत पार लंघावेगा, उह बुल्ल्हे दा सुलतान कुड़े ।
Girl, give your mind to the wheel.
कर कत्तन वल्ल ध्यान कुड़े ।
