Mainu Ishq Hulare Denda
Love Lifts Me in Its Arms
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Love lifts and rocks me.
मैनूं इश्क हुलारे देंदा ।
My intimate beloved calls.
मूंह चढ़िआ यार बुलेंदा ।
Why ask my kind, my qualities? I am of Adam's kind.
की पुच्छदा हैं की ज़ात सफ़्फ़ात मेरी, उहो आदम वाली ज़ात मेरी,
Within We are nearer I dwell; God's secret moves in me.
नहुन-अकरब दे विच घात मेरी, विच रब्ब दा सिर झुलेंदा ।
Love lifts and rocks me.
मैनूं इश्क हुलारे देंदा ।
Here Shia, there Sunni; here tangled locks, there a shaven head.
किते शिया ते किते सुन्नी ए किते जटाधारी किते मुन्नी ए,
I have left these claims behind; my friend receives my words.
मेरी सभ से फ़ारग कुन्नी ए जो कहां सो यार मनेंदा ।
Love lifts and rocks me.
मैनूं इश्क हुलारे देंदा ।
From far away came Bulleh, captured by that face.
बुल्ल्हा दूरों चल के आया जी, उहदी सूरत ने भरमाइआ जी,
That pure beauty appeared; not one breath can forget it.
ओसे पाक जमाल विखाइआ जी, उह हिक्क दम ना भुलेंदा ।
Love lifts and rocks me.
मैनूं इश्क हुलारे देंदा ।
My intimate beloved calls.
मूंह चढ़िआ यार बुलेंदा ।
