Ik alif paṛho chhuṭkārā e
Read one alif and be free
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
From one alif, two, three, four; then thousands, millions more.
इक अलफ़ों दो तिन्न चार होए, फिर लक्ख करोड़ हज़ार होए,
Then more than any count: wondrous is that single point.
फिर उथों बाझों शमार होए, इक अलफ़ दा नुक़्ता न्यारा ए,
Read one alif and be free.
इक अलफ़ पढ़ो छुटकारा ए ।
Why read cartloads of books and carry torments on your head?
क्यों पढ़ना एं गड्ड किताबां दी, सिर चाना एं पंड अज़ाबां दी,
You wear the hangman's face; ahead the road is hard.
हुण होइउं शकल जल्लादां दी, अग्गे पैंडा मुशकल भारा ए,
Read one alif and be free.
इक अलफ़ पढ़ो छुटकारा ए ।
You learn the Quran by heart and polish every word.
बण हाफ़ज हिफ़ज कुरान करें, पढ़ पढ़ के साफ़ ज़बान करें,
Then your thoughts turn to fine food; your mind runs like a courier.
फिर न्यामत विच ध्यान करें, मन फिरदा ज्युं हलकारा ए,
Read one alif and be free.
इक अलफ़ पढ़ो छुटकारा ए ।
Bullah, a banyan seed was sown and grew into a mighty tree.
बुल्ल्हा बी बोहड़ दा बोया ई उह बिरछ वड्डा जा होया ई,
When the tree passed away, the seed remained once more.
जद बिरछ उह फ़ानी होया ई फिर रह गया बी अकारा ए,
Read one alif and be free.
इक अलफ़ पढ़ो छुटकारा ए ।
