Horī khelūngī kahi Bismillāh
I shall play Holi in God’s name
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
The Prophet's name glowed ruby; a drop fell—Allah, Allah.
नाम नबी की रतन चढ़ी बून्द पड़ी अल्लाह अल्लाह,
She alone plays those colours who has learned to vanish in God.
रंग रंगीली ओही खिलावे, जो सिक्खी होवे फनाफी-अल्लाह,
In God's name I shall play Holi.
होरी खेलूंगी कह बिसमिलाह ।
“Am I not your Lord?” he asked; every companion lifted her veil.
अलसतु बीरब्बीकुम प्रीतम बोले, सभ सखियां ने घुंघट खोल्हे,
“Yes,” they replied, “no god but God.”
कालू बला ही यूं कर बोले, लाइलाह इलइला,
In God's name I shall play Holi.
होरी खेलूंगी कह बिसमिलाह ।
“We are nearer,” sang his flute; “Who knows himself,” rang his call.
नाहन अकरब की बंसी बजाई, मन अरफ नफसहु की कूक सुणाई,
“There is God's face” rang through the Messenger's court.
फसुमावज्जु उल्हा की धूम मचाई, विच दरबार रसूले अल्लाह,
In God's name I shall play Holi.
होरी खेलूंगी कह बिसमिलाह ।
Hands folded, I shall bow at his feet and plead.
हाथ जोड़ कर पायों पड़ूंगी, आज़िज़ हो कर बेनती करूंगी,
I shall wrangle till my lap is filled with Muhammad's blessed light.
झगड़ा कर भर झोली लूंगी, नूर मुहंमद सल्लउलाह ।
In God's name I shall play Holi.
होरी खेलूंगी कह बिसमिलाह ।
“Remember Me” shall be my Holi; with remembrance I shall win my love.
फ़ज़करूनी की होरी बनाऊं, फ़ज़करूनी पिया को रिझाऊं,
For such a love I give myself—what a love, glory to God!
ऐसो पिया के मैं बल बल जाऊं, कैसा पिया सुबहान अल्लाह ।
In God's name I shall play Holi.
होरी खेलूंगी कह बिसमिलाह ।
With God's own dye—‘Allah, refuge of all’—I spray my beloved's face.
सिबग़तउलाहै की भर पिचकारी, अलाह उस मद्द पी मूंह पर मारी,
From Truth flows the Prophet's light, Muhammad's blessed light.
नूर नबी दा हक्क से जारी, नूर मुहंमद-सल्ला इल्ला,
Bulleh Shah's cry rings out: no god but God.
बुल्ल्हा शाह दी धूम मची है, लाय-ला-इल इलाह ।
In God's name I shall play Holi.
होरी खेलूंगी कह बिसमिलाह ।
