Hindū nā nahīn Musalmān
Neither Hindu nor Muslim
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Neither Hindu nor Muslim.
हिन्दू ना नहीं मुसलमान ।
Let us sit and spin, pride laid aside.
बहीए त्रिंजन तज अभिमान ।
Neither Sunni nor Shia are we.
सुन्नी ना नहीं हम शिया ।
We walk in peace with all.
सुल्हा कुल्ल का मारग लिया ।
Neither hungry nor sated.
भुक्खे ना नहीं हम रज्जे ।
Neither bare nor clothed.
नंगे ना नहीं हम कज्जे ।
Neither tears nor laughter.
रोंदे ना नहीं हम हस्सदे ।
Neither homeless nor at home.
उजड़े ना नहीं हम वस्सदे ।
Neither sinner nor saint.
पापी ना सुधरमी ना ।
I know no road of merit or sin.
पाप पुन्न की राह ना जाणा ।
Bullah, the heart that rests on the Lord
बुल्ल्हा शहु जो हरि चित लागे ।
leaves Hindu and Turk behind.
हिन्दू तुर्क दूजन त्यागे ।
بلھے شاہ
— 40 —
