Hājī lok Makke nūn jānde
Pilgrims go to Mecca
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Pilgrims go to Mecca;
हाजी लोक मक्के नूं जांदे,
my Ranjha is my Mecca.
मेरा रांझा माही मक्का,
Friends, I am mad with love.
नी मैं कमली हां ।
I am pledged to Ranjha,
मैं ते मंग रांझे दी होईआं,
but my father uses force.
मेरा बाबल करदा धक्का,
Friends, I am mad with love.
नी मैं कमली हां ।
Pilgrims journey toward Mecca;
हाजी लोक मक्के वल्ल जांदे,
my bridegroom at home is Mecca.
मेरे घर विच नौशोह मक्का,
Friends, I am mad with love.
नी मैं कमली हां ।
Within, pilgrim and warrior;
विचे हाजी विचे गाजी,
within, thief and rogue.
विचे चोर उचक्का,
Friends, I am mad with love.
नी मैं कमली हां ।
Pilgrims journey toward Mecca;
हाजी लोक मक्के वल्ल जांदे,
I shall go to Takht Hazara.
असां जाणा तख़त हज़ारे,
Friends, I am mad with love.
नी मैं कमली हां ।
Where my love is, there is the Kaaba;
जित वल्ल यार उते वल्ल कअबा,
search the four books if you will.
भावें फोल किताबां चारे,
Friends, I am mad with love.
नी मैं कमली हां ।
