Hatthī ḍhilak gaī mere charkhe dī
My spinning wheel’s handle has slipped
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
When will dawn arrive and my love show his face?
हुण दिन-चढ़आ कद होवे, मैनूं प्यारा मूंह दिखलावे,
The spindle bends and bends; who will fetch the smith?
तकले नूं वल पै पै जांदे, कौण लुहार लिआवे,
My wheel's handle has slipped; I can spin no more.
हत्थी ढिलक गई मेरे चरखे दी, हुण मैथों कत्त्या ना जावे ।
Smith, straighten the spindle; the thread will not move.
तक्कल्युं वल कढ्ढ लुहारा, तन्द चलेंदा नाहीं,
It shakes with every turn; how shall I lift the spool?
घड़ी घड़ी इह झोला खांदा, छल्ली कित बिध लाहवे,
My wheel's handle has slipped; I can spin no more.
हत्थी ढिलक गई मेरे चरखे दी, हुण मैथों कत्त्या ना जावे ।
No strip to bind the spindle-rest, no cord within my reach.
पलीता नहीं जे बीड़ी बन्नहां, बायड़ हत्थ ना आवे,
No grease for the leather; the cord keeps slipping loose.
चमड़्यां नूं चोपड़ नाहीं, माहल पई बतलावे,
My wheel's handle has slipped; I can spin no more.
हत्थी ढिलक गई मेरे चरखे दी, हुण मैथों कत्त्या ना जावे ।
Friends call me to spin; separation beats the drum.
त्रिंजन कत्तन सद्दण सईआं, बिरहों ढोल बजावे,
No rod to roll the cotton; the calf has eaten the rolls.
तीली नहीं जो पूणियां वट्टां, वच्छा गोहड़े खावे,
My wheel's handle has slipped; I can spin no more.
हत्थी ढिलक गई मेरे चरखे दी, हुण मैथों कत्त्या ना जावे ।
My love has gone with the herd; who cares now to spin?
माही छिड़ गया नाल महीं दे, हुण कत्तन किस नूं भावे,
My eyes follow my love; my heart runs to the woods.
जित्त वल्ल यार उते वल्ल अक्खियां, मेरा दिल बेले वल्ल धावे,
My wheel's handle has slipped; I can spin no more.
हत्थी ढिलक गई मेरे चरखे दी, हुण मैथों कत्त्या ना जावे ।
Let him come to me now—who will carry my plea?
अरज़ एहो मैनूं आण मिले हुण, कौण वसीला जावे,
Bullah, I have spun a mountain; let my love take me in his arms.
सै मणां दा कत्त लया बुल्ल्हा, शहु मैनूं गल लावे,
My wheel's handle has slipped; I can spin no more.
हत्थी ढिलक गई मेरे चरखे दी, हुण मैथों कत्त्या ना जावे ।