Dil loche māhī yār nūn
The heart longs for the beloved
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Some laugh as they talk; some waste away in tears.
इक हस्स हस्स गल्ल करदीआं, इक रोंदीआं धोंदीआं मरदीआं,
Tell the flowering spring: my heart longs for my love.
कहो फुल्ली बसंत बहार नूं, दिल लोचे माही यार नूं ।
I washed and waited; longing knotted in my heart.
मैं न्हाती धोती रह गई, इक गंढ माही दिल बह गई,
Burn the jewels and finery: my heart longs for my love.
भाह लाईए हार शिंगार नूं, दिल लोचे माही यार नूं ।
Those meddling women crazed me; sorrow closed on every side.
मैं कमली कीती दूतियां, दुक्ख घेर चुफेरों लीतियां,
Come home and let me see you: my heart longs for my love.
घर आ माही दीदार नूं, दिल लोचे माही यार नूं ।
Bullah, the beloved came; I held Ranjha close.
बुल्ल्हा शौह मेरे घर आया, मैं घुट्ट रांझण गल लाइआ,
Sorrow crossed the ocean: my heart longs for my love.
दुक्ख गए समुन्दर पार नूं, दिल लोचे माही यार नूं ।
