Fasummā vajhul-Allāh dasnā en ajj o yār
Show the face of God today
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Do not lift the veil to look at me;
घुंघट खोल्ह मुक्ख वेख ना मेरा,
cover my faults, beloved.
ऐब निमाणी दे कज्ज ओ यार ।
Today you show the face of God, beloved.
फ़सुमा वजउल-अल्लाह दस्सना एं अज्ज ओ यार ।
I am unknowing: what know I of love?
मैं अणजाणी तेरा नेहुं की जाणां,
I do not know its art, beloved.
लावण दा नहीं चज्ज ओ यार ।
Today you show the face of God, beloved.
फ़सुमा वजउल-अल्लाह दस्सना एं अज्ज ओ यार ।
Pilgrims journey on to Mecca;
हाजी लोक मक्के नूं जांदे,
you are my pilgrimage, beloved.
साडा हैं तूं हज्ज ओ यार ।
Today you show the face of God, beloved.
फ़सुमा वजउल-अल्लाह दस्सना एं अज्ज ओ यार ।
Deep is the river, old the raft;
डूंघी नदी ते तुलाह पुराणा,
how shall we meet, beloved?
मिलसां किहड़े पज्ज ओ यार ।
Today you show the face of God, beloved.
फ़सुमा वजउल-अल्लाह दस्सना एं अज्ज ओ यार ।
Bullah, I saw the beloved revealed;
बुल्ल्हा शौह मैं ज़ाहर डिट्ठा,
lift the veil from your face, beloved.
लाह मूंह तों लज्ज ओ यार ।
Today you show the face of God, beloved.
फ़सुमा वजउल-अल्लाह दस्सना एं अज्ज ओ यार ।