Bhāven jāṇ nā jāṇ ve vihṛe ā vaṛ mere
Enter my courtyard
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Know me or know me not—come into my courtyard.
भावें जाण ना जाण वे वेहड़े आ वड़ मेरे ।
I am yours to give—come into my courtyard.
मैं तेरे कुरबान वे वेहड़े आ वड़ मेरे ।
None for me is like you; I search the woods and wastes.
तेरे जेहा मैनूं होर ना कोई ढूंडां जंगल बेला रोही,
I search the whole wide world—come into my courtyard.
ढूंडां तां सारा जहान वे वेहड़े आ वड़ मेरे ।
They call him Ranjha, a keeper of buffaloes.
लोकां दे भाणे चाक महीं दा रांझा तां लोकां विच कहींदा,
To me he is my faith—come into my courtyard.
साडा तां दीन ईमान वे वेहड़े आ वड़ मेरे ।
I left my parents for your hem, Shah Inayat, my guide.
मापे छोड़ लग्गी लड़ तेरे शाह इनायत साईं मेरे,
Keep faith with the love we made—come into my courtyard.
लाईआं दी लज्ज पाल वे वेहड़े आ वड़ मेरे ।
I am yours to give—come into my courtyard.
मैं तेरे कुरबान वे वेहड़े आ वड़ मेरे ।
