Bullhā kī jāṇe zāt ishq dī kauṇ
What does Bullah know of love’s kind?
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
What can Bullah know of love's caste?
बुल्ल्हा की जाने ज़ात इश्क दी कौण ।
No clues, no chores, no quarrels; waking and sleep fall away.
ना सूहां ना कंम बखेड़े वंञे जागन सौण ।
I curse Ranjha aloud and bless him in my heart.
रांझे नूं मैं गालियां देवां, मन विच करां दुआईं ।
Ranjha and I are one; let people face the test.
मैं ते रांझा इको कोई, लोकां नूं अज़माईं ।
For the grove where my friend appears, I would take every sorrow.
जिस बेले विच बेली दिस्से, उस दीआं लवां बलाईं ।
Bullah, do not leave your love to wander through the woods.
बुल्ल्हा शौह नूं पासे छड्ड के, जंगल वल्ल ना जाईं ।
What can I, Bullah, know of love's caste?
बुल्ल्हा की जाणा ज़ात इश्क दी कौण ।
No clues, no chores, no quarrels; waking and sleep fall away.
ना सूहां ना कंम बखेड़े वंञे जागन सौण ।
