Bas kar jī huṇ bas kar jī
Enough now, beloved
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Enough, beloved, enough.
बस्स कर जी हुण बस्स कर जी,
Give me one smiling word.
इक बात असां नाल हस्स कर जी ।
You dwell in my heart—why flee so far?
तुसीं दिल मेरे विच वस्सदे हो, ऐवें साथों दूर क्यों नस्सदे हो,
You cast your spell and steal my heart; where can you flee now?
नाले घत्त जादू दिल खस्सदे हो, हुण कित वल्ल जासो नस्स कर जी ।
Enough, beloved, enough.
बस्स कर जी हुण बस्स कर जी ।
You struck the dead again and again, like a ball beneath your stick.
तुसीं मोयां नूं मार ना मुक्कदे सी, खिद्दो वांङ खूंडी नित्त कुट्टदे सी,
You choked the voice that spoke; now draw your bow and strike.
गल्ल करदियां दा गल घुट्टदे सी, हुण तीर लगायो कस्स कर जी ।
Enough, beloved, enough.
बस्स कर जी हुण बस्स कर जी ।
Hide if you will: I have caught you, bound you in your hair.
तुसीं छपदे हो असां पकड़े हो, असां नाल ज़ुल्फ़ दे जकड़े हो,
Still you would slip from sight; no flight can free you now.
तुसीं अजे छपन नूं तकड़े हो, हुण जाण ना मिलदा नस्स कर जी ।
Enough, beloved, enough.
बस्स कर जी हुण बस्स कर जी ।
Bullah: beloved, I am yours; I ache to see your face.
बुल्ल्हा शौह मैं तेरी बरदी हां, तेरा मुक्ख वेखण नूं मरदी हां,
A hundred pleas each day: come, nest within these ribs.
नित्त सौ सौ मिन्नतां करदी हां, हुण बैठ पिंजर विच धस्स कर जी ।
Enough, beloved, enough.
बस्स कर जी हुण बस्स कर जी ।
