Bhainān main kattdī kattdī huṭṭī
Sisters, I am worn out with spinning
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
The basket lies behind me; a wisp of cotton stays in my hand.
पिड़ी पिछे पछवाड़े रह गई, हत्थ विच रह गई जुट्टी,
Wheel before me, stool behind—the thread snapped in my hand.
अग्गे चरखा पिच्छे पीहड़ा, मेरे हत्थों तन्द तरुट्टी,
Sisters, I am worn out with spinning.
भैणां मैं कत्तदी कत्तदी हुट्टी ।
What need of dowry jewels? Love has cut away my hand.
दाज जवाहर असां की करना, जिस प्रेम कटवाई मुट्ठी,
Bring me that thief, the thief who cut my life in two.
ओहो चोर मेरा पकड़ मंगायो, जिस मेरी जिन्द कुट्ठी,
Sisters, I am worn out with spinning.
भैणां मैं कत्तदी कत्तदी हुट्टी ।
Good that the wheel broke: my life is freed from pain.
भला होया मेरा चरखा टुट्टा, मेरी जिन्द अज़ाबों छुट्टी,
Bullah, the master set me dancing; all around, the clattering storm.
बुल्ल्हा शौह ने नाच नचाए, ओथे धुंम पई कड़-कुट्टी,
Sisters, I am worn out with spinning.
भैणां मैं कत्तदी कत्तदी हुट्टी ।
