Aisa jagya gyan palita
The wick of knowing has caught fire
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
The wick of knowing burns like this.
ऐसा जगिआ ज्ञान पलीता ।
Neither Hindu nor Turk need name me: love alone will do.
ना हम हिन्दू ना तुर्क ज़रूरी, नाम इश्क दी है मनज़ूरी,
The lover wins the lord; the wick of knowing shines.
आशक ने वर जीता, ऐसा जग्या ज्ञान पलीता ।
See the tricksters raise a cry, inventing birth and death.
वेखो ठग्गां शोर मचाइआ, जंमना मरना चा बणाइआ ।
Fools, bewildered, shout at what the lover shows.
मूर्ख भुल्ले रौला पाइआ, जिस नूं आशक ज़ाहर कीता,
The wick of knowing burns like this.
ऐसा जग्या ज्ञान पलीता ।
Bulla, the lover's word is strange, and strikes the loving heart.
बुल्ल्हा आशक दी बात न्यारी, प्रेम वालिआं बड़ी करारी,
It stills the fool's cleverness; words fall quiet.
मूर्ख दी मत्त ऐवें मारी, वाक सुख़न चुप्प कीता,
The wick of knowing burns like this.
ऐसा जग्या ज्ञान पलीता ।
