Aa mil yaar saar lai meri
Come, beloved, tend to me
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Come, love, and tend to me: grief has ringed my soul.
आ मिल यार सार लै मेरी, मेरी जान दुक्खां ने घेरी ।
A dream has torn us apart; no word of you comes.
अन्दर ख़ाब विछोड़ा होया, ख़बर ना पैंदी तेरी ।
Robbed in a lonely wood, my lord, I stand among beasts.
सुंञे बन विच लुट्टी साईआं, सूर पलंग ने घेरी ।
The world's deceivers cast their nets around me.
इह तां ठग्ग जगत दे, जेहा लावन जाल चफेरी ।
They preach their rites and laws, and chain my feet.
करम शर्हा दे धरम बतावन, संगल पावन पैरीं ।
Love asks no caste or creed; it breaks with law.
ज़ात मज़्हब इह इश्क ना पुच्छदा, इश्क शर्हा दा वैरी ।
Your land lies over the stream; distractions hold me here.
नदियों पार मुल्क सजन दा लहवो-लआब ने घेरी ।
The guide holds fast the boat: why linger now?
सतिगुर बेड़ी फड़ी खलोती तैं क्यों लाई आ देरी ।
Love stands beside you; whom do you seek, lost in broad daylight?
प्रीतम पास ते टोलना किस नूं, भुल्ल गयों सिखर दुपहरी ।
Bulla, your lord will come; let courage fill your heart.
बुल्ल्हा शाह शौह तैनूं मिलसी, दिल नूं देह दलेरी ।
Come, love, and tend to me: grief has ringed my soul.
आ मिल यार सार लै मेरी, मेरी जान दुक्खां ने घेरी ।
