Sīharfīāñ
Alphabet poems of longing and recognition
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
The flame has caught me; all of me I offer.
लागी रे लागी बल बल जावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे।
When Allah takes the heart, the face grows pale, the eyes weep blood.
अल्ल्हा जिस दिल पर होवे, मूंह ज़रदी अक्खीं लहू भर रोवे,
Whom parting sets on fire lets go of life itself.
जीवन आपने तों हत्थ धोवे, जिस नूं बिरहों अग्ग लगावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
I am your firewood; love's appearing swept me in.
बालन मैं तेरा होई, इशक नज़ारे आण वगोई,
My crying eyes find no rest—why salt the wounds?
रोंदे नैन ना लैंदे ढोई, लून फट्टां ते कीकर लावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
I loved you and pledged both body and breath.
तेरे संग प्रीत लगाई, जीऊ जामे दी कीती साई,
A goat before your blade, you carve my flesh and gnaw the bone.
मैं बकरी तुध कोल कसाई, कट कट मास हड्डां नूं खावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Your steadfast love has bound me—who else will hear my cry?
साबत नेहुं लायआ मैनूं, दूजा कूक सुणावां कीहनूं,
At midnight I wade the river, calling like a crane.
रात अद्धी उट्ठ ठिलदी नैं नूं, कूंजां वांग पई कुरलावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Apart from the world I stood; love made me a beggar.
जहानों होयी सां न्यारी, लगा नेहुं तां होए भिखारी,
With a little mustard we set up shop; the world's taunts fan the heat.
नाल सर्हों दे बने पसारी, दूजा दे मेहने जग्ग तावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Wonder gives no rest; within, without, loud wails rise.
हैरत विच शांत नाहीं, ज़ाहर बातन मारन ढाईं,
All effort seeks one glimpse; love's arrows storm the breast.
झात घत्तन नूं लावन वाहीं, सीने सूल प्रेम दे धावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
My former grace is gone; the spear has pierced my heart.
ख़ूबी हुन उह ना रहिया, जब की सांग कलेजे सहिया,
Come, hear these cries! Who else can still this fire?
आईं नाल पुकारां कहियां, तुध बिन कौन जो आण बुझावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Distance will not heal me; the faqir weeps for you.
दूरों दुक्ख दूर ना होवे, फक्कर फ़राकों बहुता रोवे,
Flesh is the furnace, heart the roasting grain; love burns the eyes with pepper.
तन भट्ठी दिल खिल्लां धनोवे, इशक अक्खां विच मिरचां लावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Take little pleasure in this world; remember Judgment's dread.
ज़ौक दुनियां ते इतना करना, ख़ौफ़ हशर दे थीं डरना,
Seek the Prophet's shelter; the final reckoning comes.
चलना नबी साहब दे सरना, ओड़क जा हिसाब करावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
At Judgment none slips past the Lord of both worlds.
रोज़ हशर कोयी रहे ना ख़ाली, लै हिसाब दो जग्ग दा वाली,
Then all our learning fails; that day the Prophet sets us free.
ज़ेर ज़बर सभ भुल्लन आली, तिस दिन हज़रत आप छुडावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Let discipline bear fruit: let us die before death.
ज़ुहद कमायी चंगी करीए, जेकर मरन तों अग्गे मरीए,
Even dead to self, stand in awe: he may summon the dead.
फिर मोए भी उस तों डरीए, मत मोयां नूं पकड़ मंगावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
No place lacks him; wherever I turn, only he.
साईं बिना जा ना कोई, जित वल वेखां ओही ओही,
No other shelter holds; my guide will bear me over.
होर किते वल मिले ना ढोई, मुरशद मेरा पार लंघावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Shah Inayat, my guide, came toward my door.
शाह इनायत मुरशद मेरा, जिस ने कीता मैं वल फेरा,
All disputes fell still; now he bewilders me with fire.
रुक्क ग्या सभ झगड़ा झेड़ा, हुन मैनूं भरमावे तावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
No patience stills me, standing in the midst of the bazaar.
सबर ना आवे मैनूं खल्ल्ही वसत बाज़ार,
The messenger set out and entered the court.
कासद लै के विद्या होया जा वड़्या दरबार,
A radiant lion-rider met him there.
अग्गों मिल्या आइ के उहनूं सोहना शेर सवार,
A ring appeared upon the road; its wonder cheers the heart.
रसते विच अंगुशतरी आही इह वी दिल बहलावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
The Messenger asks of the remembrance Allah requires.
ज़रूरी याद अल्ल्हा दी करे सवाल रसूल,
Ninety thousand words were spoken, welcomed in that court.
नव्वे हज़ार कलाम सुणायी पई दरगाह कबूल,
Earthly form and truth were joined in union.
इह मजाज़ी ज़ात हकीकी वासल वसल वसूल,
Released from the audience, the honoured one came to the meal.
फ़ारग़ हो के हज़रत ओथे आवे खाना खावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Longing asked for vision; the Merciful granted grace.
तलब दीदार दी आही कीता करम सत्तार,
Again divine brightness shone upon the Prophet.
जलवा फेर इलाही दित्ता हज़रत नूं गफ़्फ़ार,
From the unseen came a hand of light; the ring flashed bright.
हत्थ नूरानी ग़ैबों आवे मुन्दरी दा चमकार,
Bulleh, this creation bears Muhammad's mark—what name can hold it?
बुल्ल्हा खलक मुहंमदी कीतो तां इह की कहावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Unannounced, the vision summoned him.
ज़ाहर मालूम ना कीता होया दीदार बलावे,
The company ate together; the feast seemed without end.
रल के सईआं खाना खाधा ज़रा अंत ना आवे,
He knew the ring at once; its own light spoke its name.
उह अंगूठी आप पछाती आपनी आप जतावे,
Bulleh, the Prophet left, bringing joy among his friends.
बुल्ल्हा हज़रत रुख़सत हो के आपने यार सुहावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Grace turned to love—listen, companions, friends.
अनायत उलफ़त होयी सुनो सहाबों यारों,
Who forgets the Prophet stands false before the court.
जेहड़ा जप ना करसी हज़रत झूठा रहे सरकारों,
Then we ourselves must intercede before the sovereign court.
फेर शफ़ाअत असां है करनी साहब दे दरबारों,
Bulleh, cast off worldly pride; let only One appear.
बुल्ल्हा किबर ना कर दुनियां ते इक्का नज़री आवे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Your poor servant asks a blessing at your door.
ग़ुलाम ग़रीब तुसाडा ख़ैर मंगे दरबारों,
He hears of Judgment's dread; the royal summons comes.
रोज़ हशर दे ख़ौफ़ सुणेंदा सद्द होसी सरकारों,
All creatures suffer under that fierce sun.
कुल ख़लायक तलख़ी अन्दर सूरज दे चमकारों,
Bulleh, we must travel where our feet shrink back.
बुल्ल्हा असां भी ओथे जाना जित्थे ग्या ना भावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
The faqirs pondered in the court of God.
फ़कीरां फ़िकर जो कीता विच दरगाह इलाही,
Muhammad stood to plead before the One who needs nothing.
शफ़िय मुहंमद जा खलोते जित्थे बेपरवाही,
Nearer, beloved, nearer—such was love's desire.
नेड़े नेड़े आ हबीबा इह मुहब्बत चाही,
God's Messenger wore the robe, a crown upon his brow.
खिरका पहन रसूल अल्ल्हा दा सिर ते ताज लगावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
The divine pen has written; its mark cannot be wiped away.
कलम ना मिटे रब्बानी जो असां पर आई,
What fell to us in destiny will not turn back.
जो कुझ भाग असाडे आहे उह तां मुड़दे नाहीं,
What claims can fortune's captive make? All creation is bound.
बाझ नसीबों दाअवे केडे बन्न्हे कुल ख़ुदाई,
Bulleh, who can wipe the writing from the guarded Tablet?
बुल्ल्हा लोह महफूज़ ते लिख्या ओथे कौन मिटावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
True is the Prophet's word, foremost among prophets.
कलाम नबी दी सच्ची सिर नबियां दे साईं,
Neither sun nor moon can match that unclouded face.
सूरत पाक नबी दी जेहा चन्द सूरज भी नाहीं,
Pearl, diamond, ruby—none can equal it.
हीरे मोती लाल जवेहर पहुंचे ओथे नाहीं,
Who sits in his assembly—how can they be lost?
मजलस ओस नबी दी बह के भुल्ला कौन कहावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Teach the first denial, then the Yes: only Allah.
ला इल्ल्हा दा ज़िकर बतायो, इलइला इसबात कराओ,
Join Muhammad, God's Messenger; this gift comes down to Adam.
मुहंमद रसूल-अल्ल्हा मेल करायो, बुल्ल्हा इह तोहफा आदम नूं आवे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Shape the Muhammadan body; lead it into Paradise.
मुहंमदी जिसम बणायो, दाख़ल विच बहशत कराओ,
You send Satan after him, and Adam leaves that garden.
आपे मगर शैतान पुचायो, फेर ओथों निकल आदम आवे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Humbled came the offender, exiled to wander the earth.
निमाना हो मुजरम आया, कढ्ढ बहशतों ज़मीं रुलायआ,
Adam and Eve were parted; Bulleh, he himself made distance.
आदम हव्वा जुदा करायआ, बुल्ल्हा आप विछोड़ा पावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Wonder! Muhammad takes the form of Adam.
वाह वाह आप मुहंमद आपनी आदम शकल बणावे,
Lord of the first day, he comes himself to plead.
आपे रोज़ अज़ल दा मालिक आपे शफीह हो आवे,
Judge at the final day, he speaks the sentence.
आपे रोज़ हशर दा काज़ी आपे हुकम सुणावे,
He pleads, and he grants the sight.
आपे चा शिफायत करदा आप दीदार करावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Softly, brother—someone may hear and tell.
हौली बोलीं एथे भायी मत कोयी सुने सुणावे,
Great is the grave's torment—if only someone would free us.
वड्डा अज़ाब कबर दा दिस्से जे कोयी चा छुडावे,
Sirat's narrow passage fills us too with dread.
पुलसरात दी औखी घाटी उह वी ख़ौफ़ डरावे,
Bulleh, hold to hope in grace; Allah will save you.
रख उमैद फ़ज़ल दी बुल्ल्हआ अल्ल्हा आप बचावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
No helper comes in sight—where shall I cry?
लाहम ना कोयी दिस्से कित वल कूक सुणावां,
I look and cannot find him—who will hear my state?
जित वल्ल वेखां नज़र ना आवे किस नूं हाल विखावां,
No one but my love can help; no other home is mine.
बाझ पिया नहीं कोयी हामी, होर नहीं कोयी थांवां,
Bulleh, keep the Prophet's door; he will set you free.
बुल्ल्हा मल दरवाज़ा हज़रत वाला उह ई तैं छुडावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Crowds may come to see, but you must leave alone.
इकल्ला जावें एथों वेखन आवन ढेर,
Your counted breaths draw near their close.
साहां तेर्यां दी गिणती एथे आई होयी नेड़,
Hurry, Bulleh, enter—do not stay behind.
चल शताबी चल वड़ बुल्ल्हआ मत लग्ग जावे डेर,
Catch the Messenger's reins; there you may find help.
पकड़ीं वाग रसूल अल्ल्हा दी कुझ जित्थों हत्थ आवे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
Only now I have befriended him; my early years ran out in play.
यारी हुन मैं लाई, अगली उमरा खेड वंजाई,
Bulleh, the Beloved himself takes the soul amid the word of witness.
बुल्ल्हा शौह दी ज़ात ई आही, कलमा पड़्हद्यां जिन्द लिजावे,
The flame has caught me; all of me I offer.
लागी रे लागी बल बल जावे।
Who can quench this burning?
इस लागी को कौन बुझावे?
First come to know yourself,
आपने आप नूं समझ पहले,
dear one, what is this form of yours?
की वसत है तेरड़ा रूप प्यारे।
Without that inward knowing,
बाहझ आपने आप दे सही कीते,
you live an exile's weight of pain.
रेहों विच्च दसउरी दे दुक्ख भारे।
A hundred thousand cures bring no peace;
होर लक्ख उपाउ ना सुक्ख होवे,
ask all the wise of the world.
पुच्छे वेख स्याने ने जग्ग सारे।
You are unbroken bliss itself,
सुक्ख रूप अखंड हैं तूं,
Bulleh cries aloud what all four Vedas tell:
बुल्ल्हा शाह पुकारदा वेद चारे।
Close both eyes, close both ears,
बन्न्ह अक्खीं अते कन्न दोवें,
sit apart and ponder.
गोशे बैठ के बात विचारीए जी।
Leave desire, leave the world's false show,
छड्ड खाहशां जग जहान कूड़ा,
and hold the wise ones' words within.
केहा आरफ़ां दा हिरदे धारीए जी।
Bind your feet with freedom from desire,
पैरीं पहन ज़ंजीर बेखाहशी दे,
hold the grasping self in check.
एस नफ़स नूं कैद कर डारीए जी।
Know life and knowing as your own true form;
जान जान दोवें जान रूप तेरा,
Bulleh, spend your days in this delight.
बुल्ल्हा शाह इह ख़ुशी गुज़ारीए जी।
There is no little hollow in you,
तंग छिदर नहीं विच तेरे,
not room for even a straw.
जित्थे कक्ख ना इक समांवदा ए।
Seek the place the world occupies:
डूंढ वेख जहान दी ठौर कित्थे,
what has no being meets your eyes.
अनहुन्दड़ा नज़रीं आवदा ए।
As a sleeper sees a dream,
जिवें ख़वाब दा ख़्याल होवे सुत्त्यां नूं,
forms of every kind unfold.
तर्हां तर्हां दे रूप वखांवदा ए।
Bulleh, nothing stands outside you;
बुल्ल्हा शाह ना तुझ थीं कुझ बाहर,
your own illusion leads you wandering.
तेरा भरम तैनूं भरमांवदा ए।
Sit within and understand:
समझ हिसाब कर बैठ अन्दर,
you sustain the whole wide world.
तूहीं आसरा कुल जहान दा एं।
In your seeing, all appears;
तेरे डिट्ठ्यां दिसदा सभ कोई,
without it, nothing can be known.
नहीं कोयी ना किसे पछाणदा ए।
Your thought wears every shape,
तेरा ख़्याल ई हो हर तर्हां दिस्से,
as fear imagines a ghost and calls it real.
जिवें बताल बताल कर जाणदा ए।
Bulleh, who can trap the free-flying one?
बुल्ल्हा शाह फाहे कौन उडावरे नूं,
You spread the snare yourself, and catch yourself within it.
फसे आप आपे फाही ताणदा एं।
You called this living good,
ज्यूना भला कर मन्न्यां तैं,
then feared to die—what ponderous wisdom!
डरे मरन थीं इह ग्यान भारा।
You alone are the world's own life,
इक तूं एं तूं जिन्द जहान दी हैं,
like space within a pot, in all and yet unbound.
घटा कास जो मिले सभ माहें न्यारा।
Your thought takes every visible form;
तेरा ख़्याल ई होए हर तर्हां दिस्से,
beginningless, endless, ever dear.
आदि अंत बाझों लग्गे सदा प्यारा।
Bulleh, keep watch upon your self:
बुल्ल्हा शाह संभाल तूं आप ताईं,
you are deathless, never born to die.
तूं तां अमर हैं सदा नहीं मरन हारा।
You are the whole world's light;
चानना कुल जहान दा तूं,
all its dealings rest on you.
तेरे आसरे होया ब्युहार सारा।
You see through every pair of eyes;
तूईं सभ की आंखों में वेखना एं,
you know both brightness and the dark.
तुझे सुझ्झदा चानना और अंधारा।
Waking, sleep and dreams each day—
नित्त जागना सोवना ख़वाब एथे,
all have passed before you many times.
इह ते होए अग्गे तेरे कई वारा।
Bulleh, your true form is light;
बुल्ल्हा शाह प्रकास सरूप तेरा,
unchanging, neither less nor more.
घट वध ना हो तूं एक-सारा।
Greed has thrown you into confusion;
हरस हैरान कर सुट्या एं,
it made you forget yourself.
तैनूं आपना आप भुलायआ सू।
It cast you from a throne to poverty.
बादशाहीउं सुट्ट कंगाल कीते,
A hundred thousand became a blade of straw.
कर लक्ख तों कक्ख विखायआ सू।
The maddened lion, with one fragile thread—
मद मच्चड़े शेर नूं तन्द कच्ची,
It bound its feet and seated it.
पैरीं पा के बन्न्ह बहायआ सू।
Bullah, look: more wonders still.
बुल्ल्हा शाह तमाशड़े होर वेखो,
It poured the sea into a little jar.
लै समुन्दर नूं कुज्जड़ी पायआ सू।
You take no notice of yourself.
ख़बर ना आपनी रखना एं,
Clinging to thought, you have become its shape.
लग्ग ख़्याल दे नाल तूं ख़्याल होया।
Set thought aside; stand free of it.
ज़रा ख़्याल नूं स्ट्ट के बेख़्याल हो तूं,
What was remains: it never left or slept.
जिवें होया ओही ग्या नहीं सोया।
Then look: who wakes within you?
तदों वेख खां अन्दरों कौन जागे,
No standing elephant hides in grass.
नहीं घास में छपे हाथी खलोया।
The beloved, Bullah, is the jewel at your throat.
बुल्ल्हा शौह जो गले दे विच गहणा,
You search as though your own hand had lost it.
फिरें ढूंडदा तिवें तैं आप खोहआ।
Let no grief settle in your heart.
दिलों दिलगीर ना होइउं मूले,
Look deeply: no other thing is there.
दीगर चीज़ नापैद तहकीक कीजे।
First, go love the knowers of truth.
अव्वल जा मुहब्बत करो आरफ़ां दी,
Drink their words, life's living water.
सुख़न तिनहां दे आबे-हयात पीजे।
A film has gathered on the heart's eyes.
चशम जिगर दे मिलन हो रहे तेरे,
Clean them, and let them see.
नहीं सूझता तिन्हां कर साफ़ कीजे।
Bullah, turn your care toward yourself.
बुल्ल्हा शाह संभाल तूं आप ताईं,
You are bliss itself; live there always.
तूं एं आप अनन्द में सदा जीजे।
Leave no doubt upon your heart.
ज़रा ना शक्क तूं रख दिल ते,
Be certain: the master is yourself.
हो बेशक तूंहें ख़ुद खसम जाईं।
As lions forget the strength they bear,
जिवें सिंघ भुल्लदे बल आपने नूं,
And graze on grass, lost like the unaware,
चरे घास मिल आ जान न्याईं।
Then know their strength and loose a roar,
पिछों समझ बल गरज वाजा मारे,
The lion is a lion: no secret change.
भ्या सिंघ का सिंघ कुझ भेत नाहीं।
So you too must come to know.
तैसी तूं भी तर्हां कुछ अबर(ख़बर) धारे,
Bullah, turn your care toward yourself.
बुल्ल्हे शाह संभाल तूं आप ताईं।
You look upon the world's bright colours.
रंग जहान दे वेखदा हैं,
Unexamined, how lovely they seem.
सोहने बाझ विचार दे दिसदे नी।
As bubbles bloom in many colours,
जिवें होत हबाब बहु रंग दे जी,
In water for a moment's gleam,
अन्दर आब दे ज़रा विच दिसदे नी।
Water, earth, fire, air gather here.
आब ख़ाक आतश बाद बहे कट्ठे,
Today or tomorrow, see them pass.
वेख अज्ज कि कल विच खिसकदे नी।
Bullah, look with care.
बुल्ल्हा शाह संभाल के वेख खां तूं,
Whose are all these joys and griefs?
सुक्ख दुक्ख सभ्भो इस किस दे नी।
There, no coming and no going.
जावना आवना नहीं ओथे,
Always still as a mountain.
कोह वांग हमेश अडोल है जी।
The moon seems to move beneath passing clouds,
जिवें बदलां दे तले चन्न चलदा,
And children trust the trick.
लग्गा बालकां नूं बड्डा भोल है जी।
Mind, senses, breath and body move.
चले मन इन्दरी प्रान देह आदिक,
The watcher never moves.
वोह वेखणेहार अडोल है जी।
Bullah, know this and be glad.
बुल्ल्हा शाह संभाल खुशहाल है जी,
This is the knowers' very word.
ऐन आरफ़ां दा इहो बोल है जी।
You wrong your own life,
सितम करना है जान आपनी ते,
Forgetting yourself to become another.
भुल्ल आप थीं होर कुझ होवना जी।
A painter paints a lion,
सोईयो लिख्या शेर चितरियां ने,
Children think it real and cry.
सच्च जान के बालकां रोवना जी।
Look: no stain is there. Do not mistake it.
ज़रा मौल नाहीं वेख भुल्ल नाहीं,
Why wash away mud that never touched you?
लग्गा चिकड़ों जान क्युं धोवना जी,
Bullah, at the root there is no snare.
बुल्ल्हा शाह ज़ंजाल नहीं मूल कोई,
Knowing this, you still stand lost.
जान बुझ्झ के भुल्ल खलोवना जी।
Here there is no room for doubt.
शुबा नहीं कोयी ज़रा इस में,
Your own self is always what you are.
सदा आपना आप सरूप है जी।
No knowledge or ignorance dwells there.
नहीं ग्यान अग्यान दी ठौर ओहां,
Where in the sun are shadow and light?
कहां सूरमें छाउं और धूप है जी।
Within, I lie asleep upon the bed.
पड़ा सेज है माहीं मैं सही सोया,
The dream's splendour and kingdom are false.
कूड़ा सुख़न का रंग अर भूप है जी।
Bullah, when I look upon the root,
बुल्ल्हा शाह संभाल जब मूल वेखां,
In every place, the matchless self.
ठौर ठौर में अपने अनूप है जी।
Even the Prophet was asked for patience.
सबर करना आया नबी उत्ते,
Let passing colours leave the heart unshaken.
वेख रंग ना चित डोलाईए जी।
Keep your eye upon the seed.
सदा तुख़म दी तरफ़ निगाह करनी,
Do not stray toward leaf and flower.
पात फूल के ओर ना जाईए जी।
What comes and goes cannot remain.
जोयी आए और जाए इक रहे नाहीं,
What wisdom binds the heart to that?
तां सो कौन दानश जीउं लाईए जी।
Bullah, remember: the self is whole.
बुल्ल्हा शाह संभाल ख़ुद खंड नाहीं,
Why eat what you wish to see flower?
जिस चहे फूल तिसे क्युं खाईए जी।
Set recitation and reflection down.
ज़िकर और फ़िकर को छोड़ दीजे,
Do nothing; know only this.
कीजो नहीं कुझ यही पछानना एं।
Return it to the source from which it rose.
जा सौं उठ्या ताहीं के बीच डालों,
Grow still; behold your own light.
होए अडोल वेखे आप चानना एं।
Look: no separate thing has come to be.
सदा चीज़ ना पैद है वेखीए जी,
“Mine, mine!” you cry, and take it into your heart.
मेरे मेरे कर जिया मैं जानना एं।
Bullah, turn your care toward yourself.
बुल्ल्हा शाह संभाल तूं आप ताईं,
Always bliss, always light: that is you.
तूं तां सदा अनन्द हैं चानना एं।
Those who saw the beloved move,
तौर महबूब दा जिन्हां डिट्ठा,
Turned their faces from division.
तिन्हां दूयी तरफों मुक्ख मोड़्या ई।
His graceful sway stole all they had.
कोयी लटक प्यारे दी लुट्ट लीती,
So wholly bound, their hearts would never turn.
हटे नहीं ऐसा जी जोड़्या ई।
Day and night they wander, love-drunk.
अट्ठे पहर मसतान दीवान फिरदे,
They kept their feet from mire.
उन्हां पैर आलूद ना बोड़्या ई।
Bullah, they became the beloved.
बुल्ल्हा शाह उह आप महबूब होए,
Longing for Him broke every wall of unbelief.
शौंक यार दे कुफ़र सभ तोड़्या ई।
Your friend is never apart from you.
जुदा नाहीं तेरा यार तैं थीं,
Tell me, whom do you seek?
फिरें ढूंडदा किस नूं दस्स मैनूं।
First find the seeker.
पहलों ढूंडनेहार नूं ढूंड खां जी,
Then its deep sweetness will reveal itself.
पिच्छे पिच्छे परतच्छ गहरे रस तैनूं।
Perhaps you are the friend of all,
मत तूं ईं होवें आप यार सभ दा,
Whom you seek through the forest.
फिरें ढूंडदा जंगलां विच जीहनूं।
You yourself are the beloved, Bullah.
बुल्ल्हा शाह तूं आप महबूब प्यारा,
Lost to yourself, whom do you seek?
भुल्ल आप थीं ढूंडदा फिरें कीहनूं।
You are ayn, free of the dot.
ऐन है आप बिनां नुकते,
At peace, I offer myself to the beloved.
सदा चैन महबूब वल वार मेरा।
Those who once beheld Him,
इक वार महबूब नूं जिन्हां वेखा,
See the friend in all.
उह वेखन यार है सभ केहड़ा।
For Him they gave a hundred thousand heavens.
उस तों लक्ख बहशत कुरबान कीते,
Reaching Him, they leave their grief behind.
पहुंचा होए बेग़म चुकाए जेहड़ा।
In every state, Bullah, they wander drunk with Him.
बुल्ल्हा शौह हर हाल विच मसत फिरदे,
Like wild elephants breaking free, what chain could hold them back?
हाथी मसतड़े तोड़ ज़ंजीर केहड़ा।
Grief struck me senseless.
ग़म ने मार हैरान कीता,
Day and night I sought my love.
अट्ठे पहर मैं प्यारे नूं लोड़दी सां।
Food and drink slipped from memory.
मैनूं खावना पीवना भुल्ल ग्या,
Hands joined, I begged: God, bring my love.
रब्बा मेल जानी हत्थ जोड़दी सां।
My friends left me solitary.
सईआं छड्ड गईआं मैं इकल्लड़ी नूं,
I loosened every bond with kin.
अंग साक नालों नाता तोड़दी सां।
Bullah, when I knew myself,
बुल्ल्हा शाह जद आप नूं सही कीता,
I needed not even stir in my sleep.
तां मैं सुत्तड़े अंग ना मोड़दी सां।
Dear friends, I looked within.
फ़िकर कीता सईयो मेरीयो नी,
I came to know myself.
मैं तां आपने आप नूं सही कीता।
From bitter poison I turned away.
कउड़ी वेह से मूंह चुकायआ मैं,
I sifted dust and found the ruby.
ख़ाक छान के लाल नूं फूल कीता।
I saw the world as palaces of smoke,
देख धूएं दे धउलरे जग्ग सारा,
And cast winning and losing away.
सट्ट पायआ है जिया ते हार जीता।
Bullah, behold joy without end or break.
बुल्ल्हा शाह अनन्द अखंड सदा लिख(लक्ख),
You have drunk life's living water.
आप ने आब-ए-हयात पीता।
Who can know the One who knows all hearts?
कौन जाने जानी जान दे नूं,
He is the knower of it all.
आप जाणनहार इह कुल्ल दा ए।
Proofs built upon what is small and outward,
पर तुच्छ दे ऊपर मान जेते,
However sound, cannot encompass Him.
सिद्ध कीते इस दे नहीं भुल्लदा ए।
Not this, not this, the Vedas call.
नेयति नेयति कर बेद पुकारदे नी,
No second stands beside the One.
नहीं दूसरा एस दे तुल्ल दा है।
Bullah, when I beheld myself,
बुल्ल्हा शाह संभाल जब आप देखा,
I am That shone forth without end.
सदा सुहंग प्रकाश होए झुल्लदा ए।
Leave conceit; sit in understanding.
गुज़र गुमान ते समझ बह के,
Pride has no ground to stand on.
हंकार दा आसरा कोयी नाहीं।
Rise and examine the mind's gathered frame.
बुद्ध आप संघात चड़्ह वेखीए जी,
Like a wooden frame, it lies on earth.
पड़ा काठ पक्खां जिवें भूम माहीं।
The soul rests, knowledge in its own form.
आप आतमा ग्यान सरूप सुत्ता,
It does not wander; ever it abides.
सदा नहीं फिरदा केहड़ा एक जाहीं।
Through discernment, Bullah,
बुल्ल्हा शाह बबेक बिचार सेती,
Let selfhood go; become the master yourself.
खुदी छोड खुद होए खसम साईं।
Hear the call: wake, sleeper.
लग्ग आखे जाग खां सोया,
Why choose your own pain?
जान बुझ्झ के दुक्ख क्युं पावना एं।
You turn from no wrong of your own,
ज़रा आप ना हटें बुराईआं तों,
Yet recite rulings for everyone else.
कढ मसले लोक सुणावणां एं।
Know your life: a crow feeding on refuse.
काग विशट जीवन जान तुझे,
Why turn from saints to chase desire?
संतां वक्खी मोड़ क्युं चित लुभावना एं।
The beloved knows your heart, Bullah.
बुल्ल्हा शौह उह जानणेहार दिल दा,
You steal, then call yourself holy.
करें चोरियां साध सदावना एं।
Everywhere the Lord is present.
मौजूद हर जा मौला,
See the many forms He wears.
तैसे वेख केहा भेख बणायआ सू।
One seed takes many shapes,
जिवें इक ही तुख़म बहु तर्हां दिस्से,
He flowers as you and I.
तूं मैं आपना आप फुलाया सू।
In each, the master contemplates Himself.
साह आपने आपने ख्याल करदा,
Man and woman, He joined their hearts.
नर नार होए चित मिलाया सू।
Nothing has left the root, Bullah.
बुल्ल्हा शौह ना मूल थीं कुझ होया,
Only those He teaches know.
सो जाणदा जिसे जणायआ सू।
Lay name and form aside.
नाम अरूप उठा दीजे,
Behind them, being, consciousness and bliss are true.
पिच्छे असत अरबहानित पर्या सांच है जी।
Whatever thought can hold,
सोयी चित्त कि चितवनी विच आवे,
Examine it: glass, not the jewel.
सोयी जान तहकीक कर कांच है जी।
You witness the workings of mind.
तैं बुद्ध की बरत तूं हैं साखी,
Know it; dwell within your own nature.
तूं जान निज रूप मैं राच है जी।
The sovereign sits unmoving, Bullah.
बुल्ल्हा शौह जे भूप अटल्ल बैठा,
Before you, nature dances.
तेरे अग्गे प्रक्रित का नाच है जी।
This hour will never return.
वकत इह हत्थ ना आवना एं,
Not for untold millions can you buy one instant.
इक पलक दी लक्ख करोड़ देवें।
Strive, and free yourself from wanting.
जतन करें तां आप अचाह होवें,
Then taste delight in every direction.
तूं तां फेर अट्ठे वक्खे रस सेवें।
False trading covers your head in dust.
कूड़ बपार कर धूड़ सिर मेलें,
You trade peace for worry, gain mere glass.
चिंता मन देवें जड़्ह काच लेवें,
Bullah, turn your care toward yourself.
बुल्ल्हा शौह संभाल तूं आप ताईं,
Infinite, how could a body contain you?
तूं तां अनंत लग देह में कहां मेवें।
In every form, the dear beloved.
हर तर्हां होवे दिलदार प्यारा,
He made each colour and each form.
रंग रंग दा रूप बणायआ ई।
Here, forgetting Himself, He grieved.
कहूं आप को भूल रंजूल होया,
On this shore, illusion bewildered and hurt Him.
उरवार भरमाए सतायआ ई।
When within Himself He stood revealed,
जदों आपने आप मैं परगट होया,
He merges into the bliss of the Self.
नज़ाय नन्द के माहीं समाया ई।
Bulleh Shah, the first and last are one,
बुल्ल्हा शाह जो आदि थां अंत सोई,
as water joins with water.
जिवें नीर में नीर मिलायआ ई।
Today my life has found its way;
अज बण्या सभ्भो चज्ज मेरा,
I stand beyond both joy and grief.
शादी ग़मी थीं पार खलोया नी।
The dream of two fell; I found the secret.
भया दूआ भरम मरम पायआ मैं,
Death's fear has left my heart.
डर काल का जिय ते खोया नी।
Holy company made me clear;
साध संगत की दया भया निरमल,
in every heart, the body sleeps in peace.
घट घट विच तन सुक्ख सोया नी।
Bulleh Shah, when I knew myself,
बुल्ल्हा शाह जद आप नूं सही कीता,
the beginning was the end once more.
जोयी आदि दा अंत फिर होया नी।
My friends, I found my love
यार पाया सईयो मेरीयो मैं,
by losing who I was.
आपना आप गवाए के नी।
No thought of the world remained;
रही सुद्ध ना बुद्ध जहान की री,
the fasts fell away as I entered joy.
थक्के बरत अनन्द मैं जाए के नी।
Cups overturned, no task, no rest,
उलटे जाम बिसराम ना काम कोई,
I lit the glowing hearth of knowledge.
धूनी ग्यान की भा जलाए के नी।
Give Bulleh Shah a hundred thousand blessings:
बुल्ल्हा शौह मुबारकां लक्ख द्यो,
we sit with our heart's love in our arms.
बहे जान जानी गल लाए के नी।
For those who come I give myself;
आवद्यां तों मैं सदकड़े हां,
Jim: for those who leave I give my head.
जीम जांद्यां तों सिर वारनी हां।
A strange sweet love has caught me;
मिट्ठी प्रीत अनोखड़ी लग्ग रही,
not for a breath do I forget my love.
घड़ी पल ना यार विसारनी हां।
What longing presses on my bones!
केहे हड्ड तकादड़े पए मैंनूं,
I trace my omens, send the crows aloft.
औंसियां पांवदी काग उडारनी हां।
Bullah, my beloved has made me mad;
बुल्ल्हा शौह ते कमली मैं होई,
sleeping or sitting, I call my love.
सुत्ती बैठी मैं यार पुकारनी हां।
My eyes will not relent;
बाज़ ना आंवदियां अक्खियां नी,
alone in a waste, I plead with them.
किसे औझड़े बैठ समझावनी हां।
Red as pomegranate flowers they grow;
होईआं लाल अनार दे गुलां वांङू,
in sorrow I hide them away.
किसे दुक्खड़े नाल छपावनी हां।
Burnt from birth at love's root,
मुढ्ढ प्यार दियां जरम दियां तत्तियां नूं,
I counsel them a thousand times.
लख लख नसीहतां लावनी हां।
I hide my longing for Bulleh Shah,
बुल्ल्हा शाह दा शौंक छुपा के ते,
and outwardly bear the meddlers' grief.
ज़ाहर दुतियां दा ग़म खावनी हां।
Ta: love scorched me, left me bewildered,
ताय के इशक हैरान कीता,
kindling a flame in my breast.
सीने विच अलम्बड़ा बाल्या ई,
I cried out and caught fire;
मुक्खों कूकद्यां आप नूं फूक लग्गी,
silent, I burned within.
चुप्प कीत्यां मैं तन जाल्या ई।
Cruel separation's gales
पापी बिरहों दे झक्खड़ झोल्यां ने,
burned my hidden heart.
लुक्क छुप्प मेरा जिय जाल्या ई।
Bullah, what are the ways of love?
बुल्ल्हा शहु दी प्रीत दी रीत केही,
I have kept it with burning sighs.
आहीं तत्तियां नाल संभाल्या ई।
My eyes remain steadfast;
सबूत जो अक्खियां लग्ग रहियां,
I know one wisdom: love.
इक मत प्रेम दी जाननी हां।
Deaf and mute to others' words,
गुंगी डोरी हां ग़ैर दी बात कोलों,
I know my beloved's call.
सद यार दा सही स्याननी हां।
My love breathes long, cool sighs;
आहीं ठंडियां नाल प्यार मेरा,
my breast holds its pride in you.
सीने विच तेरा मान माननी हां।
Bullah: beloved, you feel no longing;
बुल्ल्हा शौह तैनुं कोयी सिक्क नाहीं,
am I dear to you, or not?
तैनूं भावनी हां कि ना भावनी हां।
If my heart's love is beside me,
जान जानी मेरे कोल होवे,
how could I ever forget?
किवें वस्स ना जान विसारनी हां।
Day and night I ache to meet you;
दिने रात असह मिलन तेरियां,
I live by seeing you.
मैं तेरे देखने नाल गुज़ारनी हां।
Beloved, smiling, you give yourself;
घोल घोल हस्स करदा प्रिये,
from here I write and remember.
येह थीं मैं लिख लिख सारनी हां।
Bullah: beloved, I am yours to give;
बुल्ल्हा शौह तैथों कुरबानियां मैं,
I offer all my kin as well.
होर सभ कबीलड़ा वारनी हां।
Who knows the lost one's plight?
हाल बेहाल दा कौन जाणे,
Hard is the life of love.
औखा इशक हंढावना यार दा ई।
Each day I pass in tears;
नित्त ज़ारियां नाल गुज़ारियां मैं,
the world gathers to whisper.
मूंह जोड़ गल्लां जग्ग सारदा ई।
Alas, plundered one, how can love hide?
हाय हाय मुट्ठी किवें नेहुं छुपे,
My pale face tells it all.
मूंह पीलड़ा रंग वसारदा ई।
Bullah, longing for love bears down,
बुल्ल्हा शौह दे कामना ज़ोर पायआ,
striking me like one lost in rapture.
मजज़ूब वांगर कर मारदा ई।
The world is dream and fancy;
ख़ुआब ख़्याल जहान होया,
I live in the land of wild separation.
एस बिरहों दीवानी दे वत्तनी हां।
I know no snake-charmer's spell,
मत नहीं उठावन दी मंतरां दी,
yet handle the black snakes.
नागां काल्यां नूं हत्थ घत्तनी हां।
I knot the warp of “I am the Truth”;
तानी गंढनी हां अनुलहक्क वाली,
I spin my beloved's thread.
महबूब दा कत्तना कत्तनी हां।
Bullah, freely I plucked love's mangoes;
बुल्ल्हा शौह दे अम्ब निसंग लाहे,
I pluck ripe berries from thorn trees.
पक्के बेर बबूलां दे पट्टनी हां।
Give me the comfort of friendship;
दे दिलासड़ा दोसती दा,
for your friendship I sell myself.
तेरी दोसती नाल विकावनी हां।
Come quickly, unseen one—why show yourself?
झब आ अलक्ख क्युं लक्ख्या ई,
I blush before the brazier's coals.
अंगरा बम्बने थीं शरमावनी हां।
Father, the slates, small and large,
बाबा पट्टियां छोटियां मोटियां नूं,
I push firmly aside.
हत्थ दे के ज़ोर हटावनी हां।
Bullah: beloved, to hold you close,
बुल्ल्हा शौह तेरे गल लावने नूं,
I welcome a thousand happy omens.
लक्ख लक्ख मैं शगन मनावनी हां।
You gave me a taste of your being;
ज़ौक दित्तो ज़ात आपनी दा,
I burn away my useless tasks.
रही कंम निकंमड़े साड़नी हां।
A thousand comforts for one grief of yours;
लक्ख चैन घोले तेरे दुक्खड़े तों,
lying in bed, I tread on thorns.
सेजे सुत्त्यां सूल लताड़नी हां।
Shame cast aside, all sense and thought were gone;
लज्ज चुक्क्यां मत सुरत गई आ,
Ash-covered, I tear my robe at the neck.
लग्गा भिबूत चोला गल पाड़नी हां।
Bullah: beloved, to hold you close,
बुल्ल्हा शौह तेरे गल लावने नूं,
I lay out a thousand offerings of sweets.
लक्ख लक्ख शरीणियां धारनी हां।
Wandering beloved, do not make me roam;
रावला हुन रुला नाहीं,
my poor eyes grow wild with longing.
बुरे नैन बैरागड़े हो रहे।
The mullahs tired of feeding me their charms;
मुल्लां लक्ख तावीज़ पिला थक्के,
who says I am well? My parents weep.
चंगी कौन आखे मापे रो रहे।
The women of spells and charms
टूणेहारियां कामनां वालियां ने,
hold the world's reins in their hands.
हत्थ वस्स जहान नथो रहे।
Bullah, to live is to be with the beloved,
बुल्ल्हा शौह दे नाल हयात होणा,
who slips from the grasp of those who go.
जेहड़ा जांवद्यां दे हत्थ खो रहे।
I have no strength, no other means;
ज़ोर ना हाबता होर कोई,
weeping, I thread my tears.
ज़ारो ज़ार मैं आंसू परोवनी हां।
If I fail, I am absent from you;
मैथों चुक्क्यां ग़ैर हाज़री ए,
What garden's radish am I to boast?
मूली कौन से बाग़ दी होवनी हां।
If he comes with the smallest smile,
भोरा हस्स के आण बुलांवदा ए,
all night I sleep in peace.
मैं तां रात सारी सुक्ख सोवनी हां।
Bullah, one must die for love;
बुल्ल्हा शौह उते मर जाउना एं,
I wash and rinse your griefs.
तेरे दुक्खां दे धोवने धोवनी हां।
All names, beloved, are yours;
सभ्भे ही नाम है यार तेरी साहबे दी,
I sit and sing your praise.
बैठी गीत वांङू गुन गावनी हां।
To every dear friend of my heart,
सजन सभ सहेलियां दिल दियां नूं,
I tell another thought.
मैं होर ख़्याल सुणावनी हां।
The love that was to come took hold here;
जेही लगन सी इथे लग्ग गई,
I cannot hide fire in straw.
कक्खां विच ना भाह छुपावनी हां।
Bulleh Shah, I take the road before you;
बुल्ल्हा शाह अग्गे तेरे पंधीं पवां,
not yet at the door do I bathe in peace.
नाहीं दवार अजे बह सुक्ख न्हावनी हां।
Give thanks by night and day,
शुकर करो शबो-रोज़ रहणा,
you whom longing draws taut each day.
जिनहां शौंक तेरा नित्त तांवदा ए।
Bhang-drunk, withdrawn, bewildered,
भंगी वांङ उदास हैरान होई,
a warrior sends a thousand griefs behind me.
गाज़ी लक्ख पिच्छे दुक्ख लांवदा ए।
Apart from your being, what word is true?
तेरी ज़ात बिनां है सच्ची बात केहड़ी,
Hands outstretched, one drifts downstream.
हत्थ लंमड़े वहन लुड़्हांवदा ए।
Bulleh Shah, the one called yours
बुल्ल्हा शाह जो तेरे दा अंख्याई,
burns now at the beloved's refusal.
उह हुन प्यारे दा मोड़ जलांवदा ए।
The companions have no patience, no peace;
सबर ना सुक्ख सहेलियां नूं,
they do not ask love's secret.
भेत यार दा नहीं पुछांवदे नी।
They know nothing of God's lovers;
ख़बर नहीं उन्हां दी आशक हैन रब्ब दे,
they raise a clamour and a storm.
ग़ुल पाए कि धूम मचांवदे नी।
Where fire burns, what coolness remains?
जित्थे भाह लग्गी उत्थे ठंढ केही,
Those wretches pour oil on the flames.
उत्तों तेल मुवातड़े पांवदे नी।
For Bulleh Shah I would always give myself;
बुल्ल्हा शाह तों सदा कुरबान होवां,
for nothing they stoke spite against the lovers.
ऐवें आशकां नूं लूतियां लांवदे नी।
A spear struck deep in my heart;
ज़रब लग्गी सांग कलेजड़े विच,
What fire has caught! I stand and weep.
केही लग्गी अग्ग मैं खड़ी रोवनी हां।
Your vision's wine has become pain;
तेरे दरश शराब अज़ाब होया,
Undone, I stand alive.
फ़ानी हो के ते खड़ी जीवनी हां।
Give me one small cup of longing;
ज़रा शौंक दा जाम पिला मैनूं,
lost to myself, I thread a garland.
बैठी बेख़ुद हार परोवनी हां।
Within the house I stand and gaze on Bulleh Shah;
बुल्ल्हा शाह वेखां घर दे विच खली,
I bow with folded hands.
सजदा करदी ते हत्थ जोड़नी हां।
No wisdom, no other thought is mine;
फ़हम ना होर ख़्याल मैनूं,
Scorched, I live by seeing my love.
डिट्ठे यार दे तत्तड़े जीवनी हां।
Sometimes upon the spit, beneath wrath,
कदे सीख़ ते कहर खलो के ते,
I sit and drink union's cup.
जाम वसल दा बैठी पीवनी हां।
What knew I of love's arena?
मैं की जाणदी इशक अखाड़्यां नूं,
Like Sassi, I cry among camels.
सस्सी वांङ शुतरीं कुरलावनी हां।
Far from Bulleh Shah the beloved has gone;
बुल्ल्हा शाह थीं दूर दराज़ होया,
If my love returns, I shall live.
जे कर मिले महबूब तां भी जीवनी हां।
When love has come, one must accept;
कबूल ज़रूर जां इशक कीता,
We were one thing; now we are another.
आहे होर ते हुन कायी होर होए।
Understand what I told you before:
हुन समझ लै पहलां की आखनी हां,
From beauty I became Lahore's throne.
मैं सुन्दर थीं तख़त लाहौर होए।
All stand with hands joined;
सभ्भे लोक पए हत्थ जोड़दे ने,
Loud grow the complaints of my spells.
साडे कामनां दे गिले ज़ोर होए।
I do not tell Bulleh Shah's secret;
बुल्ल्हा शाह दा भेत ना दस्सनी हां,
We are blind, like Mansur.
हम तों अन्न्हे वांग मनसूर होए।
What arrows have struck, friends!
केहियां कानियां लग्गियां नी,
They slipped within and bit my heart.
गईआं सहल कलेजे नूं डस्स गईआं।
I pluck them out; more strike;
पट्ट पट्ट कढ्ढां होर लग्गे,
Joint torn from joint, they cast me down.
बन्द बन्द थौं पट्ट के स्ट्ट गईआं।
As Sahiban let her companion fall,
जिवें साहबां साथ लुटा दित्ता,
so I cry like a crane.
तिवें कूंज वांगर कुरलावनी हां।
Bulleh Shah's love has left me lost;
बुल्ल्हा शाह दे इशक हैरान कीती,
I trace my omens and lament.
अउसियां पांवदी ते पछोतावनी हां।
