Vatt nā karsāñ māṇ Rañjheṭe yār dā
Never again will I boast of Ranjha
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
My life for You, yet You hide the secret.
जान करां कुरबान भेत ना दस्सना एं,
At shrines and doors I seek; You rise and flee.
ढूंडां तकीए दुआर तैनूं उट्ठ नस्सना एं,
My friends gathered and went to ask.
रल मिल सईआं पुच्छन गईआं,
The hour of bounty has come, dear friend.
होया वकत भंडार दा वे अड़िआ ।
Never again boast of Ranjha's love, dear friend.
वत्त ना करसां मान रंझेटे यार दा वे अड़िआ ।
Love is God's being, the world's reproach.
इश्क अल्लाह दी ज़ात लोकां दा मेहणा,
To whom can I cry? None will stay.
केहनूं करां पुकार किसे नहीं रहणा,
Only He knows His own affair.
ओसे दी गल्ल उहो जाणे,
Who, dear friend, can strike another?
कौन कोई मारदा वे अड़िआ ।
Never again boast of Ranjha's love, dear friend.
वत्त ना करसां मान रंझेटे यार दा वे अड़िआ ।
Stay in my home tonight, dear friend.
अज्ज अजोकड़ी रात मेरे घर वस्स खां वे अड़िआ,
Unknot the heart and laugh with me, dear friend.
दिल दियां घुंढियां खोल्ह असां नाल हस्स खां वे अड़िआ ,
We made our vows; what trust remains
जद कीते कौल करार की इतबार,
In the beautiful beloved, dear friend?
सोहने यार दा वे अड़िआ ।
Never again boast of Ranjha's love, dear friend.
वत्त ना करसां मान रंझेटे यार दा वे अड़िआ ।
The proud You carry over, dear friend.
इक करदियां ख़ुदी हंकार उहनां नूं तारनैं वे अड़िआ,
The shamed You burn afresh, dear friend.
इक रहन्दियां नित्त ख़ुआर सड़ियां नूं साड़नैं वे अड़िआ,
Beautiful beloved, how can I trust Your love?
मैंडे सोहने यार दा की इतबार तेरे प्यार दा वे अड़िआ ।
Never again boast of Ranjha's love, dear friend.
वत्त ना करसां मान रंझेटे यार दा वे अड़िआ ।
You dance with the mud-stained, dear friend.
चिक्कड़ भरियां नाल झूंमर घत्तना एं वे अड़िआ,
I put on jewels; You rise and flee, dear friend.
मैं लाइआ हार शिंगार उट्ठ नस्सना एं वे अड़िआ,
Bullah, the beloved has come home.
बुल्ल्हा शहु घर आया प्यारा,
The hour of vision is here, dear friend.
होया वकत दीदार दा वे अड़िआ ।
Never again boast of Ranjha's love, dear friend.
वत्त ना करसां मान रंझेटे यार दा वे अड़िआ ।