Vāh sohṇiāñ terī chāl ajāib
How wondrous your graceful way
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Visible and hidden, You conceal Yourself.
आपे ज़ाहर आपे बातन आपे लुक्क लुक्क बहन्दे ओ ।
Mullah, judge and scripture's student: all Yourself.
आपे मुल्लां आपे काज़ी आपे इलम पढ़ेंदे ओ ।
Beautiful one, how strange and graceful Your walk.
वाह सोहण्यां तेरी चाल अजायब लटकां नाल चलेंदे ओ ।
Wearing the outsider's thread, You sit among the images.
घत्त ज़न्नार कुफ़र दा गल विच बुत्त-ख़ाने वड़ बहन्दे ओ ।
Pondering “But for you, the heavens…”: Your own cry fills the world.
लोलाक लमा अफलाक विचारे आपे धुंम मचेंदे ओ ।
Beautiful one, how strange and graceful Your walk.
वाह सोहण्यां तेरी चाल अजायब लटकां नाल चलेंदे ओ ।
Noble Ranjha, You keep faith with love.
ज़ात तों है अज़राफ रंझेटा लाईआं दी लाज रखेंदे ओ ।
Inayat, You show Yourself to Bullah each moment.
बुल्ल्हा शहु अनायत मैनूं पल पल दरशन देंदे ओ ।
Beautiful one, how strange and graceful Your walk.
वाह सोहण्यां तेरी चाल अजायब लटकां नाल चलेंदे ओ ।