Sajjaṇāñ de vichhoṛe koloñ
Through separation from the beloved
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Joy and grief are one; no home remains for me.
दुक्खां सुक्खां कीता एका, ना कोई सहुरा ना कोई पेका,
Numb at Your door I lie; You are the wound of the wounded.
दरद वेहूनी पई दर तेरे, तूं हैं दरद रंजानी दा ।
Parting from You drains the body's blood.
सज्जणां दे विछोड़े कोलों तन दा लहू छानी दा ।
I offer my heart in pieces; still it is unworthy.
कढ्ढ कलेजा करनी आं बेरे, इह भी लायक नाहीं तेरे,
I can offer no more. Drink this bowl of water.
होर तौफीक नहीं विच मेरे, पीउ कटोरा पानी दा ।
Parting from You drains the body's blood.
सज्जणां दे विछोड़े कोलों तन दा लहू छानी दा ।
Why weep now? You stepped into the snare yourself.
हुन क्युं रोंदे नैन निरासे, आपे ओड़क फाही फासे,
Escape is hard now; helpless, I know no cure.
हुन तां छुट्टन औखा होया, चारा नहीं निमानी दा ।
Parting from You drains the body's blood.
सज्जणां दे विछोड़े कोलों तन दा लहू छानी दा ।
The beloved thunders, Bullah; love drums over my head.
बुल्ल्हा शहु प्या हुन गज्जे, इश्क दमामे सिर 'ते वज्जे,
A brief stay in the grazing camp; at last all boasts fall silent.
चार देहाड़े गोइल वासा, ओड़क कूड़ बखानी दा ।
Parting from You drains the body's blood.
सज्जणां दे विछोड़े कोलों तन दा लहू छानी दा ।
