Roze hajj nimāz nī māe
Fasts, pilgrimage and prayer, mother
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Fasting, pilgrimage, prayer, mother—
रोज़े हज्ज निमाज़ नी माए,
The beloved came; I forgot them all.
मैनूं पिया ने आण भुलाए ।
News of the beloved erased grammar and logic.
जां पिया दियां ख़बरां आईआं, मंतक नहव सभ्भे भुल्ल गईआं,
The unstruck string rang: what fasting, what prayer, mother?
उस अनहद तार वजाए, रोज़े हज्ज निमाज़ नी माए ।
The beloved came home; law and its books slipped away.
जां पिया मेरे घर आया, भुल्ल गया मैनूं शर्हा वकाइआ,
Each form reveals the One whose light fills inside and out.
हर मुज़हर विच ऊहा दिसदा, अन्दर बाहर जलवा जिसदा,
What do people know of it—of fasting and prayer, mother?
लोकां खबर ना काए, रोज़े हज्ज निमाज़ नी माए ।
بلھے شاہ
— 130 —