Nī maiñ huṇ suṇiā ishq sharhā kī nātā
What kinship has love with law?
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Sister, what bond can bind love to the law?
नी मैं हुन सुण्या इश्क शर्हा की नाता ।
One cup of love, and every argument fades.
मुहब्बत दा इक प्याला पी, भुल्ल जावन सभ बातां,
In every home, in every face, the same Lord.
घर घर साईं है उह साईं, हर हर नाल पछाता ।
Love woke, and I found my guide within.
अन्दर साडे मुरशद वस्सदा, नेहुं लग्गा तां जाता,
Logic and law-books slipped from my hands.
मंतक माअने कन्नज़ कदूरी, पढ़िआ इलम गवाता ।
What fast or prayer contains one drunk with love?
नमाज़ रोज़ा ओस की करना, जिस मध पीती मधमाता,
Pandit and mullah read themselves weary; the secret stayed closed.
पढ़ पढ़ पंडित मुल्लां हारे, किसे ना भेद पछाता ।
What knows the spinner of hair of cloth woven with gold?
ज़री बाफ़दी कदर की जाणे, छट्ट ओनां जत काता,
In the beloved's company, talkative Bullah fell still.
बुल्ल्हा शहु दी मजलस बह के, हो गया गूंगा बाता ।
Sister, what bond can bind love to the law?
नी मैं हुन सुण्या इश्क शर्हा की नाता ।