Mere Kion Chir Laia Mahi
Why Have You Delayed, Beloved?
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
All of me is offered to him.
नी मैं उस तों घोल-घुमाई ।
Parting has hurt me beyond bearing.
दरद फ़िराक बथेरा करिआ, इह दुक्ख मैथों जाए ना जरिआ,
A drum upon my head; ladle, bundle, iron pan for company.
टमक असाडे सिर ते धरिआ, डोई बुग़चा लोह कड़ाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
Plundered wide awake at home, though never had I kept such company.
जागद्यां मैं घर विच मुट्ठी, कदी नहीं सां बैठी उट्ठी,
My own beloved struck me down; why look away now?
जिस दी सां मैं ओसे कुट्ठी, हुन की कर ल्या बेपरवाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
Bulleh gives himself to you, again a thousand times.
बुल्ल्हा शहु तेरे तों वारी, मैं बलेहारी लक्ख लक्ख वारी,
Your face is all my treasure; all I am is yours.
तेरी सूरत बहुत प्यारी, मैं वे बिचारी घोल घुमाई ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
Five pirs shelter my love and seek him in the world.
मेरे माही दे पंज पीर पनाही, ढूंडन उस नूं विच लोकाई,
Grace rests upon him; from the unseen he stirs the string.
मेरे माही ते फ़ज़ल इलाही, जिस ने गैबों तार हिलाई ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
Be, and it is rang out; from Takht Hazara Ranjha came.
कुन फ़ैकून आवाज़ा आया, तख़त हज़ार्युं रांझा धाइआ,
They called him Chuchak's servant; he was lord of clarity.
'चूचक' दा उस चाक सदाइआ, उह आहा साहब सफ़ाई ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
Ranjha, come to Multan; seek the blessing of Bahawal Pir.
चल्ल रांझा मुलतान चलाहें, गौश बहावल पीर मनावें,
Bring your longing to fulfilment; my soul desires the Lord.
आपनी तुरत मुराद ल्यावें, मेरा जी रब्ब मौला चाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
Where love makes camp, patience and peace depart.
जित्थे इश्क डेरा घत बहन्दा, ओथे सबर करार ना रहन्दा,
Who speaks of escape? Love's cord is round my neck.
कोई छुटकन ऐवें कहन्दा, गल पई प्रेम दी फाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
The Khera wedding party comes; poor Heer is undone.
आ जंञ खेड़िआं दी ढुकी, मैं हुन हीर निमानी मुक्की,
My body's blood runs dry; absence strikes and strikes.
मेरी रत्त सरीरों सुक्की, वल वल मारे बिरहों खाई ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
The proud groom mounts his horse; the faqir lies in dust.
खेड़ा फुल्ल घोड़े ते चढ़आ, फक्कर धूड़ गरद विच रल्या,
Why this hollow pride? Why such indifference?
एडा मान क्युं कूड़ा करिआ, उस कीती बेपरवाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
The Kheras' pir rode in and raised a clamour.
चढ़ के पीर खेड़िआं दा आया, उस ने केहा शोर मचाइआ,
I could not see my love; my grief cried out.
मैनूं माही नज़र ना आया, तांहीएं कीती हाल दुहाई ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
I am his and he is mine, though our bodies are apart.
मैं माही दी माही मेरा, गोशत पोसत बेरा-बेरा,
I will bring my case at Judgment, when divine justice speaks.
दिन हशर दे करसां झेड़ा, जद देसी दाद इलाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
Chuchak called the judge; my heart chose only Ranjha.
चूचक काज़ी सद बहाइआ, मैं मन रांझू माही भाइआ,
He forced the wedding words and said his duty was done.
धक्को धक्क निकाह पढ़ाइआ, उस कीता फ़रज़ अदाई ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
Oil and bridal paste on my shoulders, sandalwood upon my brow.
तेल वटना कंधे मल्या, चोया चन्दन मत्थे रल्या,
My love is in the wild—what use these wedding bangles?
माही मेरा बेले वड़िआ, मैं की करनी कंङन बाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
All else was ceremony; this pain I cannot bear.
होर सभ्भो कुझ दस्सन करिआ, इह दुक्ख जाए ना मैथों जरिआ,
Ranjha bore the drum, the bundle, the iron pan.
टमक रांझन दे सिर ते धरिआ, मोढे बुग़चा लोह कड़ाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
He dropped the drum and climbed the hill, repeating her name.
टमक सुट्ट टिल्ले वल जावे, बैठा उस दा नाम ध्यावे,
He pierced his ears for rings and carried jaggery as offering.
कन्न पड़वा के मुन्दरां पावे, गुड़ लै के दो सेर शाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
He bowed to Gorakh, crying Heer, Heer.
गुर गोरख नूं पीर मनावे, हीरे हीरे कर कुरलावे,
For her he shaved his head; her face had faded pale.
जिस दे कारन मूंड मुंडावे, उह मूंह पीला ज़रद मलाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
The yogi sought his discipline, head and face shaven clean.
जोगी जोग सिधारन आया, सिर दाढ़ी मूंह मोन मुनाइआ,
Saffron clothed him; a dark cord circled his neck.
इस ते भगवा भेस वटाइआ, काली सेहली गल विच पाई ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
The yogi reached the Kheras' town and found the door he needed.
जोगी शहर खेड़िआं दे आवे, जिस घर मतलब से घर पावे,
His horn sounded at the door; grace itself drew near.
बूहे जा के नाद बजावे, आपे होया फ़ज़ल इलाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
A scuffle at the door: the bowl broke, the grain scattered.
बूहे पे खुड़ब्यां धङाणे, टुट्ट प्या खप्पर डुल्ल्ह पे दाणे,
Who could read his stratagem? Millet lay across the path.
इस दे वल छल कौन पछाणे, चीना रुल्ल गया विच पाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
He gathered grain into his cloth, his eyes turned toward Heer.
चीना चुन चुन झोली पावे, बैठा हीरे तरफ़ तकावे,
Fate gave its written portion; tearful eyes battled like soldiers.
जो कुझ लिख्या लेख सो पावे, रो रो लड़दे नैन सिपाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
Sehti understood; the pain of both was one.
इह गल्ल सहती ननद पछाती, दोहां दी वेदन इक्को जाती,
Love-drunk too, she and Heer laid down their mat of grief.
उह वी आही सी मदमाती, ओथे दोहवां सत्थर पाही ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।
Sehti laid her plan: Heer seemed struck by a snake.
बुल्ल्हा सहती फन्द चलाइआ, हीर सलेटी नाग लड़ाइआ,
The yogi came with healing words, and both found their desire.
जोगी मंतर झाड़न आया, दुहां दी आस मुराद पुचाई ।
Why so long, my love?
मेरे क्युं चिर लाइआ माही ।