Ki Karda Ni Ki Karda Ni
What Is the Beloved Doing?
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
What is he doing, tell me, what?
की करदा नी की करदा नी,
Ask my love what he is doing.
कोई पुच्छो खां दिलबर की करदा ।
Sharing one house, how can a veil divide us?
इकसे घर विच वस्सद्या रस्सद्यां, नहीं हुन्दा विच परदा ।
Ask my love what he is doing.
कोई पुच्छो खां दिलबर की करदा ।
He prays inside the mosque, then walks into the temple.
विच मसीत निमाज़ गुज़ारे, बुत्तख़ाने जा वड़दा ।
Ask my love what he is doing.
कोई पुच्छो खां दिलबर की करदा ।
One alone, in countless homes, the master of them all.
आप इक्को कई लक्ख घरां दे, मालक सभ घर घर दा ।
Ask my love what he is doing.
कोई पुच्छो खां दिलबर की करदा ।
Wherever I turn, there he is, beside each one of us.
जित वल्ल वेखां उत्त वल्ल ओहो, हर दी संगत करदा ।
Ask my love what he is doing.
कोई पुच्छो खां दिलबर की करदा ।
He makes Moses, makes Pharaoh—why fight himself as two?
मूसा ते फरऔन बना के, दो हो के क्यों लड़दा ।
Ask my love what he is doing.
कोई पुच्छो खां दिलबर की करदा ।
Present, seeing everywhere—whom can Chuchak take away?
हाज़र नाज़र उहो हर थां, चूचक किस नूं खड़दा ।
Ask my love what he is doing.
कोई पुच्छो खां दिलबर की करदा ।
So fragile a truth: I cannot speak it, cannot keep it in.
ऐसी नाज़ुक बात क्यों कहन्दा, ना कह सकदा ना जरदा ।
Ask my love what he is doing.
कोई पुच्छो खां दिलबर की करदा ।
Bulleh, love is a leopard; it drinks blood, devours flesh.
बुल्ल्हा शहु दा इश्क बघेला, रत्त पींदा गोशत चरदा ।
What is he doing, tell me, what?
की करदा नी की करदा नी,
Ask my love what he is doing.
कोई पुच्छो खां दिलबर की करदा ।
