Kapuri Reori Kion Kar Lare Patase Naal
Why Should One Sweet Fight Another?
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Sesame sweets drag jalebi into court.
तेल तिलां दे लड्डू ने, जलेबी पकड़ मंगाई,
Sugar chases sugar; rock candy joins the fight.
डरदे नट्ठे कन्द शकर तों, मिसरी नाल लड़ाई,
Crows strike the hawk; a little bird flushes red.
कां लगड़ नूं मारन लग्गे, गोचें दी गल्ल्ह लाल ।
Why should rewari quarrel with patasa?
कपूरी रेवड़ी क्यों कर लड़े पतासे नाल ।
Rich complainants go knocking at salt's door.
हो फरिआदी लक्खपतियां ने, लून ते दसतक लाई,
Fritters scheme; papads strike.
गुलगलिआं मनसूबा बद्धा, पापड़ चोट चलाई,
Sheep lay leopards low; wolves fare badly too.
भेडां मार पलंग खपाए, गुरगां बुरा अहवाल ।
Why should rewari quarrel with patasa?
कपूरी रेवड़ी क्यों कर लड़े पतासे नाल ।
Jaggery balls bring charges against pedas.
गुड़ दे लड्डू गुस्से हो के, पेड़्यां ते फरिआदी,
Chickpea flour commands the barfi: You belong to me.
बरफ़ी नूं कहे दाल चने दी, तूं हैं मेरी बांदी,
Hares dance on lionesses; the whole world beats a drum.
चढ़ सहे शीहणियां ते नच्चन लग्गे, वड्डी पई धमाल ।
Why should rewari quarrel with patasa?
कपूरी रेवड़ी क्यों कर लड़े पतासे नाल ।
White sugar boasts to candy: See how pure I am.
शकर खंड कहे मिसरी नूं, मेरी वेख सफ़ाई,
Rice flakes and chickpeas battle little sweets.
चिड़वे चने इह करन लग्गे, बदाने नाल लड़ाई,
Mice nibble the cat's ears and cheer.
चूहआं कन्न बिल्ली दे कुतरे, हो हो के खुशहाल ।
Why should rewari quarrel with patasa?
कपूरी रेवड़ी क्यों कर लड़े पतासे नाल ।
What can Bulleh tell you? Everyone he sees is fighting.
बुल्ल्हा शहु हुन क्या बतावे, जो दिसे सो लड़दा,
Feet fly, hair is torn; no hand holds another back.
लत्त बलत्ती, गुत्त बगुत्ती, कोई नहीं हत्थ फड़दा,
What doomsday is this? The deceiver's donkey comes.
वेखो केही क्यामत आई, आया खर दज्जाल ।
Why should rewari quarrel with patasa?
कपूरी रेवड़ी क्यों कर लड़े पतासे नाल ।