Jichar nā ishq majāzī lāge
Until earthly love takes hold
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
Until earthly love takes hold,
जिचर ना इश्क मजाज़ी लागे ।
the needle cannot sew without thread.
सूई सीवे ना बिन धागे ।
Earthly love is generous;
इश्क मजाज़ी दाता है ।
one grows drunk in following it.
जिस पिच्छे मसत हो जाता है ।
Those whose bones love enters
इश्क जिन्हां दी हड्डीं पैंदा,
die before their lives are done.
सोई निरजीवत मर जांदा,
Love is father and mother;
इश्क पिता ते माता है,
one grows drunk in following it.
जिस पिच्छे मसत हो जाता है ।
The lover's body withers;
आशक दा तन सुक्कदा जाए,
I stand beneath my beloved moon's shade.
मैं खड़ी चन्द पिर के साए,
At sight of the beloved, laughter flowers;
वेख मशूकां खिड़ खिड़ हासे,
love teaches a measure beyond measure.
इश्क बेताल पढ़ाता है ।
The one upon whom love falls
जिस ते इश्क इह आया है,
is shown to have no power.
उह बेबस कर दिखलाइआ है,
Rapture enters every pore.
नशा रोम रोम में आया है,
Not a speck is hidden now;
इस विच ना रत्ती उहला है,
the Lord appears on every side.
हर तरफ दसेंदा मौला है,
Bullah, the lover now crosses,
बुल्ल्हा आशक वी हुन तरदा है,
whose heart seeks the beloved's home.
जिस फिकर पिया दे घर दा है,
Meeting God, he cries aloud.
रब्ब मिलदा वेख उचरदा है ।
A vision opens in the heart.
मन अन्दर होया झाता है ।
One grows drunk in following it.
जिस पिच्छे मसत हो जाता है ।