Is nehūn dī ulṭī chāl
Love takes a contrary path
Two ways into the same verse. Tap a line to find its echo.
When the patient one loved, see what his beloved did.
साबिर ने जद नेहुं लगाइआ, देख पिया ने की दिखलाइआ,
Worms through every vein: hard are the mighty one's ways.
रग रग अन्दर किरम चलाइआ, ज़ोरावर दी गल्ल मुहाल,
Love takes a contrary path.
इस नेहुं दी उलटी चाल ।
When Zechariah met the mighty one and love's drum rang,
ज़करिया ने जद पाइआ कहारा, जिस दम वज्या इश्क नग्गारा,
a sharp saw crossed his head and cut him into two.
धरिआ सिर ते तिक्खा आरा, कीता अड्ड जवाल,
Love takes a contrary path.
इस नेहुं दी उलटी चाल ।
When Yahya looked, love's secret drew the knife.
जदों यहीए ने पाई झाती, रमज़ इश्क दी लाई काती,
He showed his own true splendour; the blade reddened the flesh.
जलवा दित्ता आपना ज़ाती, तन खंजर कीता लाल,
Love takes a contrary path.
इस नेहुं दी उलटी चाल ।
He gave a sign with his eye; Mansur drank the wine.
आप इशारा अक्ख दा कीता, तां मधुवा मनसूर ने पीता,
Upon the gallows he saw; love was made complete.
सूली चढ़ के दरशन लीता, होया इश्क कमाल,
Love takes a contrary path.
इस नेहुं दी उलटी चाल ।
Love came to Solomon and took the ring from his hand.
सुलेमान नूं इश्क जो आया, मुन्दरा हत्थों चा गवाइआ,
No fairy throne returned; in anguish he fed the furnace.
तख़त ना परियां दा फिर आया, भट्ठ झोके प्या बेहाल,
Love takes a contrary path.
इस नेहुं दी उलटी चाल ।
Bulleh Shah, be silent now; do not be so bold.
बुल्ल्हे शाह हुन चुप्प चंगेरी, ना कर एथे ऐड दलेरी,
This is beyond you and me; leave every fear and fancy.
गल्ल ना बणदी तेरी मेरी, छड्ड दे सारे वहम ख़्याल,
Love takes a contrary path.
इस नेहुं दी उलटी चाल ।